Translation of "always and ever" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

World news has always been Anaïs' passion ever since she can remember.
Новости со всего света всегда интересовали Anaïs, сколько она себя помнит.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.
Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо.
How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted?
Как же мне теперь жить полной приключений и историй жизнью, о какой я мечтала раньше?
Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...
Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.
'Oh no, I always go out alone and nothing ever happens to me,' she said, taking up her hat.
Нет, я всегда хожу одна, и никогда со мной ничего не бывает, сказала она, взяв шляпу.
It always has existed and always will.
Это всегда было и будет.
Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.
Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном.
And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.
And always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.
И всегда извиняйся, когда ты сделала что то плохое. Но никогда не извиняйся за то, как беспрестанно светятся твои глаза.
She was always ever going to be exploited, sexually or otherwise because such is our political climate.
В таком политическом климате, как наш, её всегда будут эксплуатировать и сексуально, и всеми другими способами.
Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
There is always a choice, and there are always consequences.
Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.
And it's always drifting. The pack ice is always drifting.
И лёд всё время двигается. Паковый лёд всё время дрейфует.
And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced.
И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда либо сталкивался мир.
Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences.
Многое еще предстоит узнать, однако, в сегодняшнем постоянно изменяющемся медиа ландшафте всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия.
The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence.
Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно но сейчас более чем когда либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков.
Does this blogger ever say anything negative, or is she always talking about the great products she uses?
Всегда ли этот блоггер говорит что то негативное всегда ли она говорит о великолепной продукции, которую она использует?
I will always, always, always be there.
Я всегда, всегда буду рядом.
And it isn't always fair.
Смеется. И это не всегда легко.
And we always deny them.
И мы все время им отказываем.
Always remain Authentic and grounded.
Всегда оставайся верным и достойным.
She's always happy and smiling.
Она всегда счастлива и улыбается.
Tom and I always quarrel.
Мы с Томом вечно ссоримся.
Tom and I always quarrel.
Мы с Томом всё время ссоримся.
She's always witty and eloquent.
Она всегда остроумна и красноречива.
Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
Have you and Tom ever kissed?
Вы с Томом когда нибудь целовались?
And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing.
И так создается главная страница. Непрерывно появляются и исчезают материалы, страница постоянно меняется.
But scheming people always have invented and always will invent some harmful and dangerous Party.
Но всегда людям интриги надо выдумать вредную, опасную партию.
Sviyazhsky's home life was extremely pleasant, and Sviyazhsky himself was the best type of social worker that Levin had ever known, and Levin always found him very interesting.
Домашняя же жизнь Свияжских была в высшей степени приятна, и сам Свияжский, самый лучший тип земского деятеля, какой только знал Левин, был для Левина всегда чрезвычайно интересен.
None of them had ever had problems with authorities before and it is common knowledge that Falun Gong gatherings are always peaceful and in line with the law.
Никто из них не имел проблем с властями до этого, и общеизвестно, что собрания Фалуньгун всегда проходят мирно и в согласии с законом.
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.
Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.
It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties.
Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.
Ever.
Всегда.
Ever.
Орлов.
And always the same question Why?
Возникает все тот же вопрос почему?
Wars always have winners and losers.
В каждой войне есть победители и проигравшие.
And I've always had buoyancy problems.
у меня всегда были проблемы с плавучестью.
And the Dutch, they always go ...
При этом голландцы всегда делали так...
She is always cheerful and smiling.
Она всегда весела и улыбается.
Tom and Mary aren't always right.
Том и Мэри не всегда правы.
Tom and Mary are always arguing.
Том и Мэри всегда спорят.
Tom and I are always busy.
Мы с Томом всегда заняты.
Tom and I'll always be friends.
Мы с Томом всегда будем друзьями.

 

Related searches : Ever And Ever - And Always - Ever Ever - Ever And Anon - And Ever Since - Now And Ever - Forever And Ever - Ever And Again - And Ever Again - Always And Only - Now And Always - Only And Always - Always And Forever - And As Always