Translation of "now and ever" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ever - translation :

Keywords : когда-либо Никогда самая когда-нибудь Никто

Examples (External sources, not reviewed)

These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.	Эти страхи и обиды существуют везде, сейчас более чем когда либо.
I need you now more than ever.	Я в тебе нуждаюсь сейчас больше, чем когда либо.
We need it now more than ever.	Сейчас нам это нужно больше, чем когда либо.
We need it now more than ever.	Сейчас он нам нужен больше, чем когда либо.
We need it now more than ever.	Сейчас она нам нужна больше, чем когда либо.
We need it now more than ever.	Сейчас оно нам нужно больше, чем когда либо.
Unlike her party, she is now stronger than ever.	В отличие от своей партии, она теперь сильнее, чем когда либо.
But the stakes are higher now than ever before.	Но сегодня ставки выше, чем когда либо прежде.
But now he was further from marriage than ever.	Но женитьба теперь стала от него дальше, чем когда либо.
But more of them are farming now than ever before.	И сейчас таких людей больше, чем когда либо прежде.
Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...	Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.
Many of our actions are now observable, searchable and traceable, and surveillance is more intrusive and extensive than ever.	Теперь многие из наших действий подвергаются наблюдению, поиску, отслеживанию и такой надзор всеобъемлющ и навязчив, как никогда.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	Сегодня более чем когда либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет.
There are as good fish in the sea now as ever.	В море столько же хорошей рыбы, как всегда.
We need each other more now than we ever did before.	Сейчас мы нужны друг другу больше, чем когда либо.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, now and hereafter and for ever and ever!' 'Amen!' from the invisible choir, again floated through the air.	Яко милостивый и человеколюбец бог еси, и тебе славу воссылаем, отцу, и сыну, и святому духу, ныне и присно и во веки веков . А аминь , опять разлился в воздухе невидимый хор.
And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.	И безработица остается неизменно высокой, хотя и занятость в настоящее время находится на более высоком уровне, чем раньше.
'Blessed be our God, now and hereafter, for ever and ever!' replied the old priest meekly, in a sing song voice, continuing to turn something over on the lectern.	Благословен бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков , смиренно и певуче ответил старичок священник, продолжая перебирать что то на аналое.
So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.	Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.
Likewise, advanced automobile plants are now largely composed of robots, and their products are safer than ever.	Также, усовершенствованные автомобильные заводы сегодня по большей части состоят из роботов, и их продукция стала безопасней, чем когда либо прежде.
Now more than ever, proliferation threatens to heighten regional tensions and multiply devastation should war break out.	Как никогда раньше, распространение ядерного оружия несет угрозу усиления региональной напряженности и умножения опустошения в случае начала войны.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда либо, чтобы переломить ситуацию.
Now it may also be the last cookbook that ever does it.	Конечно, она может быть и последней кулинарной книгой с таким рисунком.
The Palestinian cause will now resonate louder than ever in the central squares of Cairo, Amman, and Ankara.	Дело Палестины теперь будет резонировать громче, чем когда либо, на центральных улицах Каира, Аммана и Анкары.
Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history.	Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда либо существовавших видов живых существ и цивилизаций
This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.	Это качество является сильной стороной нынешнего канцлера, и, похоже, на сегодняшний день он находится в процессе самого дерзкого и рискованного контрнаступления за всю свою карьеру.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.	Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust.	Теперь, больше чем когда либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности.
The global financial system is now more resilient than it has ever been.	Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда либо.
The only job Tom has ever had is the one he has now.	Единственная работа, которая была у Тома, это та, на которой он работает сейчас.
Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.	После исключительного проявления открытого неодобрения со стороны Си Цзиньпина и Ван И такие разговоры стали активнее, чем когда либо.
This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever.	Это смелая идея, но сегодня смелые идеи нам нужны больше, чем когда либо.
Those protest leaders, now in power, have been at each other's throats ever since.	Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.	Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда либо.
As a result, more money than ever is now frozen or inactive in China.	В результате в настоящее время в Китае заморожено или неактивно больше денег, чем когда либо.
We know more about the patients that enter our clinic now than ever before.	Сейчас о пациентах, попадающих в нашу клинику, мы знаем больше, чем когда либо раньше.
Now I was an engaged patient long before I ever heard of the term.	А я стал заинтересованным пациентом задолго до знакомства с этим термином.
For his sake she now paid more attention to her dress than ever before.	Она для него занималась теперь своим туалетом больше, чем когда нибудь прежде.
Ever since its beginnings in colonial Lourenço Marques (now Maputo), writes nostalgic website Xirico	Сайт Xirico описывает маррабенту в ностальгически сентиментальном тоне
I have not the least expectation that I can now ever know happiness again.	У меня нет никакой надежды, что я могу опять когда либо познать счастье .
Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.	Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined.	Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой теперь мы знаем, что в биологии содержится больше математики, чем мы когда либо предполагали.
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.	Сейчас оба правительства находят больше понимания, и интересы обоих государств также совпадают в большей степени, чем когда либо.
Have you and Tom ever kissed?	Вы с Томом когда нибудь целовались?
If ever there were a time for bold and ambitious vision a chance to chart a new and better path it is now.	Если и бывают времена, когда необходимо применять смелые и грандиозные решения, чтобы выработать новый лучший путь развития, то сейчас именно такое время.

Показать эту страницу на русском языке