Translation of "and ever since" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We've been friends ever since.
С тех самых пор мы друзья.
It has remained there ever since.
И он до сих пор остается в этом состоянии.
Tom has been here ever since.
С тех пор Том здесь.
Ever since, Besigye has been in and out of prison.
С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой.
Ever since he came, everything has changed.
С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
Tom broke his leg last year and has limped ever since.
В прошлом году Том сломал себе ногу и с тех пор хромает.
I've been thinking about that question ever since.
С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
I've known Jim ever since we were children.
Я знал Джима с детства.
Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.
C тех пор Китай и Филиппины находятся в противостоянии.
Ever since, they have been a subject of great interest and debate.
С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий.
In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since.
В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации.
His words have left our community both inspired and haunted ever since.
После его слов наше сообщество всё ещё находится как в восхищении, так и в ужасе.
New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.
Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.
Israel was born in war and has lived by the sword ever since.
Израиль родился в войне и так и остался воякой.
Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее.
They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.
They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.
She has been criss crossing the country ever since, touring schools and prisons.
С тех пор она объехала всю страну, посещая школы и тюрьмы.
Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.
She has lived alone ever since her husband died.
С тех пор как муж умер, она живёт одна.
Tom has lived alone ever since his wife died.
Том живёт один, с тех пор как его жена умерла.
Tom has known Mary ever since they were children.
Том знал Мэри с детства.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
This is the VERY reason I liked TRUMP during the election and ever since.
Именно ПОЭТОМУ мне нравится TRUMP еще со времени выборов.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
I came to Boston three years ago and I've been living here ever since.
Я приехал в Бостон три года назад и с тех пор так там и живу.
So much have happened ever since I woke up yesterday.
Столько всего произошло, с тех пор как я проснулся вчера.
My arm has been troubling me ever since my accident.
Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.
I think you've been seeing things ever since that accident.
По моему, вам всякое чудится со времени той катастрофы.
Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.
Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать.
China s trade surplus peaked at 300 billion in 2008, and has been declining ever since.
Торговый профицит Китая в 2008 году достиг 300 млрд долларов США и с тех пор неуклонно снижается.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
I joined a political party then and have been active in party politics ever since.
Я вступила в партию и с тех пор активно участвовала в политической жизни страны.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
У меня был серьезно поврежден позвоночник, и с тех пор я не могу ходить.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия.
The last Ice Age ended around 10,000 BCE, and England has been inhabited ever since.
Последний ледниковый период закончился около 10 000 лет до наших дней, и с тех пор Англия была заселена постоянно.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
Ever since, this concession has been resented by other member states.
С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.
С тех пор я часто думал о том, прав я был или нет.
Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.

 

Related searches : Ever Since - Since Ever - Ever And Ever - Have Ever Since - Ever Since That - But Ever Since - Has Ever Since - Ever Since People - Is Ever Since - Unbroken Ever Since - And Since - Ever Ever - Always And Ever - Ever And Anon