Translation of "among members" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In reality, big differences exist among the new EU members.
В действительности между новыми членами ЕС существуют большие различия.
In many cases, the constituencies rotate the chair among their members.
Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов.
Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses.
Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов.
When growth falters, the food fight among party members will become vicious.
Если рост остановится, битва за еду между членами партии станет ожесточенной.
But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.
This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members.
Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА.
That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities.
Это найдет поддержку у многих стран членов ООН, включая государства, имеющие крупные недовольные национальные меньшинства.
3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members.
3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя.
The distinctive feature of this ethnic group is the high rate of albinos among its members.
Эта этническая группа уникальна тем, что среди её членов наблюдается высокий процент альбиносов .
Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.
There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family.
Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.
Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.
Солидарность среди членов это не только какая то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете.
It is imperative that the European Commission distributes all burdens evenly and fairly among the EU s 27 members.
Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.
Specific proposals include a designated eurozone budget, increased fiscal policy coordination among members, and a eurozone finance minister.
Конкретные предложения включают планируемый бюджет еврозоны, повышение координации налоговой политики среди стран членов ЕС и введение должности министра финансов еврозоны.
There is a substantial range of views among the members of the rate setting Federal Open Market Committee.
Существует значительное разнообразие мнений среди членов группы по размерам ставок Федерального комитета по операциям на открытом рынке.
The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement.
Главное из сохраняющихся препятствий политическое нежелание нынешних стран членов ЕС назначить конкретные даты принятия в свои ряды новых членов.
Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.
Until his death, his legal identity was unknown among most members of the online communities to which he belonged.
До его трагической гибели его настоящее имя было неизвестно для большинства членов онлайн сообществ, в которых он принимал участие.
Members are now calling for the government's resignation, an end to corruption and fresh parliamentary elections, among other demands.
После скандирования Это мирные протесты гражданское население избивают полицейские
And so this mirror reflects more than one way our society sees eroticism among its members first, man woman.
И это зеркало отражает более чем один взгляд на то, как наше общество видит эротику первый мужчина женщина.
With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members.
Вместе со своими партнерами по МЕРКОСУР Бразилия в настоящее время разрабатывает целую систему мер, направленных на поэтапное укрепление сотрудничества между нашими членами.
The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement.
США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН.
The new appointments for the public prosecutors in Bahrain were distributed among the sons of Members of Parliament, former members of parliament and people in power...What discrimination are you talking about?
Там, откуда я родом , такого рода вещи проходят практически незамеченными и не оказывают никакого влияния на ситуацию , отмечает Абу Омар Аль Шафи в Twitter.
This attitude goes a long way toward developing trust among team members and helps foster strong commitment to a common vision.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды и помогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.
Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non democratic regime.
Среди сегодняшних членов ООН есть страны с большими запасами природных ресурсов, в которых существует опасность прихода к власти недемократических режимов.
Human Rights Watch, among other rights groups, has documented numerous examples of mistreatment of journalists, opposition members and human rights activists.
Human Rights Watch, среди других правозащитных групп, подтверждает многочисленные примеры плохого обращения с журналистами, членами оппозиции и активистами по правам человека.
Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council.
С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада.
Among eurozone members, however, the need for greater political integration is broadly accepted, and not just by the economic and political elites.
Однако среди членов еврозоны, и не только в экономических и политических элитах, идея нужды в большей политической интеграции в широком смысле общепринята.
Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia.
Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно.
(a) Members of the Security Council, including permanent members
а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов
Most its members were members of the initiative group.
В него вошло большинство членов первоначальной Инициативной группы.
But transatlantic relations no less than relations among the 25 members of the EU or the 26 members of NATO cannot be an all or nothing proposition, lest they run the risk of becoming nothing.
Но трансатлантические отношения не меньше чем отношения между 25 членами ЕС или 26 членами НАТО не могут быть предложением все или ничего , иначе они рискуют разрушить все отношения.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
Ансар аль Шариа привлекла внимание общественности и в июне прошлого года, когда 300 вооруженных членов группировки устроили митинг в Бенгази, чем вызвали возмущение ливийцев.
Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
отдавая должное государствам членам Сообщества за то, что они демонстрируют неизменную готовность принимать более активные и более официальные меры по налаживанию сотрудничества между собой в целях развития региональной интеграции,
Among them
Среди них
Staff members only.
Вход только для персонала.
Staff members only.
Вход только для сотрудников.
Staff members only.
Служебное помещение.
Members of A.T.A.C.
Таким образом, Интерпол получает фотографию террориста.
4. Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations
4. призывает правительства побуждать всех членов общества участвовать в усилиях по развитию диалога между цивилизациями и предоставлять им возможность вносить вклад в проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций
The team s members also knew that Sri Lanka s government had wide support among UN member states, and that the LTTE had none at all.
Члены группы также знали, что правительство Шри Ланки поддерживают многие страны участницы ООН, а ТОТИ не поддерживал никто.
Beyond politics, there are vast differences among the economies of the new members, not only in terms of wealth, but also in their structures.
Помимо политических вопросов, большие различия существуют и между экономиками новых стран членов ЕС, и не только с точки зрения национального благосостояния, но и с точки зрения их структуры.
They have become accustomed in recent years to making deals among themselves and more or less imposing them on the ten non permanent members.
Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
Among those arrested were the founding members of the Brotherhood for Democracy, a network of activists involved in community building and mobilising across Vietnam.
Среди арестованных оказались члены основатели организации Brotherhood for Democracy, представляющей собой сеть активистов, занимающихся созданием и мобилизацией сообществ по всей стране.
At the beginning of 1981, Lynott began work on his second solo album, using Thin Lizzy members among a large group of backing musicians.
В начале 1981 года Лайнотт начал работу над своим вторым сольным альбомом, в которой принимали участие как музыканты Thin Lizzy, так и большая группа сессионных музыкантов.

 

Related searches : Among Other Members - Among Team Members - Among Its Members - Consortium Members - Existing Members - Deferred Members - Dear Members - Organizational Members - Members Club - Outside Members - Several Members - Ensemble Members - Certain Members