Translation of "an as needed basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований нуждалась нуждался необходимо Ей Ему

Examples (External sources, not reviewed)

(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis	d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует
But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body.	Однако для проведения этой инициативы в жизнь необходимо создание такого организационного механизма, как общекорейский совещательный орган.
The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.	Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.
An Mi 8 helicopter is needed.	Необходим вертолет Ми 8.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
An active competition policy will be needed.	Потребуется активная политика развития конкуренции.
The doctor said Tom needed an operation.	Врач сказал, что Тому нужна операция.
Something else is needed as well.	Необходимо что то еще.
Fiscal stimulus is needed as well.	Необходимо также фискальное стимулирование.
Sets an upper limit quota on a per mailbox basis.	Description
It was soon used as a basis for memes.	Его быстро начали использовать как основу для мемов.
In plain English, an occupation tax is needed.	Проще говоря, надо установить налог на оккупацию .
Serena needed an outfit for the French tournament.	Сирене нужна была форма для французского турнира.
Space before an exclamation mark is not needed.	Пробел перед восклицательным знаком не нужен.
As important, a bureaucratic meltdown is needed.	Важно снизить уровень бюрократии.
The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most.	Ситуация меняется каждую минуту и волонтеры готовы к тому, чтобы принять участие в любом проекте, где потребуется поддержка.
What is needed now is an Arabian Jean Monnet.	Что необходимо сейчас, так это арабский Жан Монне.
In nearly every case, an international effort is needed.	Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
Then she found an online advertisement Book illustrator needed .	А потом нашла в интернете объявление Требуется иллюстратор для книжки .
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.	Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.	Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.
I came as soon as I heard that you needed me.	Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.
I came here as soon as I heard you needed help.	Я прибыл сюда, как только услышал, что тебе нужна помощь.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .	Они делают это, назначая только временных учителей.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.	На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
When he was detained though for year, he wasn t given the medicine he needed as an HIV positive resident.	Но когда он в течение года находился под арестом, ему не были предоставлены лекарства, в которых он нуждался, являясь ВИЧ инфицированным.
An economy wide approach is needed because markets are interconnected.	Подход в масштабах всей экономки необходим, потому что рынки являются взаимосвязанными.
As a result, an NPF with savings of around 373 billion roubles will be created on the basis of Gazfond Pension Savings.	В результате на основе Газфонд Пенсионные накопления будет создан НПФ с объемом накоплений около 373 млрд руб.
As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy.	Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике.
Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.	Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.	Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.	И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.
8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis.	8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе.
An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance.	Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора.
Young men such as you are needed for this work.	Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты.
Twitter users in Africa used that stance as a basis of many jokes.	Пользователи Twitter в Африке использовали этот факт как основу для многих шуток.
As candidate for membership into NATO and EU, Macedonia invited the representatives of these entities to serve as arbiters within the process of negotiations leading to so called Pržino Agreement, which served as basis for reforms needed to end the political crisis.	Как кандидат на вступление в НАТО и ЕС, Македония пригласила представителей этих организаций как арбитров в процессе переговоров, завершившихся так называемым Пржинским соглашением, послужившим основанием для реформ, необходимых для завершения политического кризиса .
NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance.	НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.	Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
In Italy, the S D needed about 370,000 voters to gain one MEP, more than 14 times as many as the EPP needed in Luxembourg.	Таким образом, в Италии для получения одного места в Парламенте СиД потребовалось 370 000 голосов, или в 14 раз больше, чем ЕНП было необходимо в Люксембурге.
Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system.	Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы.
I've always been an opponent of it. I think emotion is needed.	Я всегда был с этим не согласен. Эмоции необходимы.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others	1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими
(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.	c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность.

Показать эту страницу на русском языке