Translation of "an individual basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Individual - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований индивидуальные индивидуума отдельных отдельные личностью

Examples (External sources, not reviewed)

Is the individual or the family the basis of our society?	Что является основой общества семья или индивидуум?
I'm an independent, individual person.	Я независимый человек.
Every person is an individual.	Каждый человек личность.
Each child has an individual way of thinking.	Каждый ребёнок мыслит по своему.
In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.	Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.
To think that such an individual is a journalist!	И какая она журналистка после этого?
Fasting is about an individual commitment to resist temptation.	Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.
An individual is the smallest unit of the society.	Индивид наименьшая ячейка общества.
Sets an upper limit quota on a per mailbox basis.	Description
These regulations seem to make sense for an individual bank.	Эти правила вроде бы имеют смысл, когда речь идет об отдельно взятых банках.
This is clear when countries compete for an individual investment project.	Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.
And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.	Как я понимаю, на индивидуальном уровне это имеет чисто символическое значение.
This is clear when countries compete for an individual investment project.	Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект.
The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models.	Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.	Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .	Они делают это, назначая только временных учителей.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.	На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.	которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic.	Исследования также показали, что индивидуум может научиться альтруизму.
So let him now show the role of an individual in history.	Так что пусть теперь он продемонстрирует роль личности в истории
Individual responsibility	Индивидуальная ответственность
Individual Territories	Отдельные территории
Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values.	Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности.
The same is true if we look at a Chinese individual versus an African, the Neanderthal will match the Chinese individual more often.	То же самое верно, если мы посмотрим на человека из Китая и на африканца, неандерталец соответствует человеку из Китая чаще.
As it stands, Mexico and Canada have been limited to dealing with the US on an individual basis because the three countries for different reasons prefer to keep separate bilateral links with their neighbors.	До сих пор Мексика и Канада, фактически, придерживались принципа ведения дел с США на индивидуальной основе, поскольку все три страны (по разным причинам) предпочитают поддерживать двусторонние отношения со своими соседями.
Reviving the European dream, however, requires not just the choice of an individual.	Однако для возрождения европейской мечты недостаточно всего лишь выбрать правильную личность.
(a) To an individual for his or her personal, family or household purposes	a) физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,	будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia.	В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии.
Do you want to say that an individual is stronger than the system?	Вы хотите сказать, что отдельный человек сильнее системы?
And I have the right to dream of living as an individual, whole.	И у меня есть право мечтать о жизни как личности, целой.
If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary otherwise, individual travel was impossible.	Если гражданин Чехословакии хотел поехать сам по себе, например, в Советский Союз или Польшу, было необходимо письмо приглашение из этой страны по другому индивидуальное путешествие было невозможно.
8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis.	8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе.
(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis	d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует
An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels.	Эффективная цепочка поставок может преобразовать новаторство, как на частном, так и на отраслевом уровне.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.	Существует экономическое объяснение того, почему профсоюзы, основанные на индивидуальных отраслях, вредны.
Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide.	Депрессия является индивидуальной трагедией 100 миллионов индивидуумов во всем мире.
Some are common between the packages while others are specific to an individual package.	Далее вы должны собрать и установить пакеты
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.	Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.
An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance.	Заниженный валютный курс позволяет экономике страны интегрироваться в мировую экономику на основе роста экспортного сектора.
My life continues in the lives of my children, we say, but for an individual this is an empty phrase.	Моя жизнь продолжается в жизни моих детей , говорим мы, но для индивидуума это ничего не значащие слова.
When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object I feel respected.	Когда я ношу свой платок или чадру, люди относятся ко мне как к личности, а не объекту я чувствую уважение к себе .
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others	1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими

Показать эту страницу на русском языке