Translation of "an original version" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Original - translation :

Version - translation :

Keywords : оригинал оригинально оригинальный оригинальная оригинальной версия версию версии версией вариант

Examples (External sources, not reviewed)

This is an adapted version of the original post published in Spanish.	Это адаптированная версия оригинальной статьи на испанском языке.
Cropped version of original photo by Michael Vadon.	Обрезанная версия оригинальной фотографии Майкла Вэдона.
This post is an adapted version of an original text written by FOR Peace Presence, originally published here.	Этот пост является адаптированной версией оригинального текста, написанного организацией FOR Peace Presence и первоначально опубликованного здесь .
I always watch my films in the original version.	Я всегда смотрю свои фильмы в оригинальной версии.
Transport Tycoon Deluxe Transport Tycoon Deluxe is an expanded and improved version of the original game.	Transport Tycoon Deluxe (TTD) расширенная и улучшенная версия оригинальной игры.
The original version of this post appeared on the Globalizado blog.	Оригинальная версия этой статьи была опубликована в блоге Globalizado.
The original version of this post appeared on the IGMENA blog.	Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге IGMENA .
That's an original idea.	Это оригинальная мысль.
That's an original idea.	Это оригинальная точка зрения.
Contains an introduction by Mackintosh Smith and then an abridged version (around 40 percent of the original) of the translation by H.A.R.	Contains an introduction by Mackintosh Smith and then an abridged version (40 percent of the original) of the translation by H.A.R.
This article is an edited version of the original published by Minerva Vitti in the Gumilla Center's SIC magazine.	Данная статья является отредактированной версией оригинала, опубликованного Минервой Витти в журнале иезуитского центра Венесуэлы SIC .
Is that an original painting?	Эта картина оригинал?
The original version of the film was very different from the final film.	Изначальная версия фильма сильно отличалась от окончательной.
An original version of this article, written by Mahmoud Ghazayel, was first published on the website of Social Media Exchange Association (SMEX).	Оригинал этой статьи , написанной Махмудом Гзайелем, был впервые опубликован на веб сайте Ассоциации развития гражданственности в социальных сетях (SMEX).
Instead of calling it 'federal,' as in the original Russian version, they called it 'factual.'	Вместо федеральной , как в оригинальной российской версии, ее назвали фактологической .
The original version was written in PDP 11 20 assembler in 1971 by Ken Thompson.	Редактор был написан Кеном Томпсоном на ассемблере PDP 11 20 в 1971 году.
The original actors mostly redubbed their own lines for the television version except for Gleason.	Первоначальные актёры главным образом передублировали свои собственные строки для телевизионной версии, кроме Джекки Глизона.
In early 2013, Bandai released an enhanced version of the original 1996 Tamagotchi as a free iOS and Android app named Tamagotchi L.i.f.e. .	В 2011 году, в честь 15 летнего юбилея, была выпущена версия ID L. Tamagotchi P S В 2012 году компания Bandai выпустила Tamagotchi P s.
As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.	Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.
It was based on an original version developed in Canada by the Citizen Lab at the University of Toronto and advocacy group Open Effect.	Он основан на оригинальной версии, разработанной в Канаде проектом Citizen Lab Университета Торонто и правозащитной группой Open Effect.
This post is a slightly different version from the original published on Global Voices in Spanish.	Эта статья немножко отличается от оригинальной версии, опубликованной в Global Voices на испанском языке.
The original version of this post was published in Spanish on the blog The Border Chronicles.	Оригинальная статья была опубликована на испанском сайте The Border Chronicles .
Consequently, two complementary versions were used an NPN version and a PNP version.	В связи с этим использовались две взаимодополняющих версии логических элементов NPN и PNP.
Version 0.1.x After the release of version 0.0.6.1 on December 26, 2000, the original developers left, and Richard cyreve Hughes took over the project.	Версия 0.1.x После выпуска версии 0.0.6.1 26 декабря 2000 года разработчики перестали поддерживать Miranda.
An edited version appears below with permission.	Он был отредактирован и переиздан Global Voices с разрешения издателей.
This is an exact copy of the original.	Это точная копия оригинала.
It was published only two months after the original version of the Wikipedia in English went live.	Она была опубликована всего через два месяца после появления оригинальной версии на английском.
The full length original version of La Habana que se habita can be read in Spanish here.	Прочитать оригинальную версию статьи целиком на испанском языке вы можете здесь.
The original version of this article in Spanish includes more extensive testimonies and an explanation of the historical and political background of the Paraguayan education crisis.	Оригинальная версия статьи включает более детальные рассказы свидетелей, а также объяснения исторического и политического контекста кризиса парагвайского образования.
An international version of the game was released in Japan as Final Fantasy X International in January 2002, and in PAL regions under its original title.	Международная версия игры была выпущена в Японии под названием Final Fantasy X International в январе 2002 года, а в странах региона PAL под своим изначальным названием.
Version The first header field in an IP packet is the four bit version field.	Версия Первым полем пакета является версия протокола размером в четыре бита.
The original version of this post appeared on the Masters of Media blog at the University of Amsterdam.	Первоначальный вариант данной статьи опубликован в блоге Амстердамского университета Masters of Media blog .
It's difficult to tell an original from a fake.	Тяжело отличить оригинал от подделки.
However, this was not an original idea of Schlieden.	В это время изменяется представление о составе клетки.
I'm thinking of an older version of himself.	Возможно, кто то старше его,
The version is expressed in its original language, quechua, with a corresponding translation to Spanish for a better understanding.	Представление происходит на языке кечуа, делается перевод на испанский для лучшего понимания.
The author of the original, Spanish language version of this article, Cati Restrepo, is not related to Sergio Restrepo.	Корректорская правка Анна Щетникова Автор оригинала, испаноязычной версии статьи, Кати Рестрепо, не связан с Сергио Рестрепо.
It was not an original report, but quoted from NetEase.	Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ портала NetEase.
Tom tried to pass off an imitation for the original.	Том старался выдать подделку за подлинник.
General Motors might have an early version by 2010.	General Motors может представить раннюю версию такого автомобиля к 2010 году.
It s almost like an American version of socialist realism.	Это чуть ли ни американский вариант соцреализма.
An edited version in English appears below with permission.	Отредактированный вариант статьи размещен здесь с разрешения автора.
There is also an online version of the book.	Список родов, внесённых в Бархатную книгу
Two versions were released on May 2, 2013 an adult version for Android devices and an all ages version playable on iOS devices.	2 мая 2013 года вышли ещё две версии игры эроге версия для Android и обычная версия для iOS.
The Copy original files check box creates an image folder storing copies of the original images used in the gallery.	Установка флажка Копировать исходные файлы позволяет создать папку, содержащую копии исходных изображений, отображаемых в Галерее.

Показать эту страницу на русском языке