Translation of "has ever since" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It has remained there ever since.
И он до сих пор остается в этом состоянии.
Tom has been here ever since.
С тех пор Том здесь.
Ever since he came, everything has changed.
С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
She has lived alone ever since her husband died.
С тех пор как муж умер, она живёт одна.
Tom has lived alone ever since his wife died.
Том живёт один, с тех пор как его жена умерла.
Tom has known Mary ever since they were children.
Том знал Мэри с детства.
Ever since, Besigye has been in and out of prison.
С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой.
My arm has been troubling me ever since my accident.
Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.
Ever since, this concession has been resented by other member states.
С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.
This debate has raged underground ever since Mexico s collapse in 1995.
Эти дебаты начались еще в 1995 году, когда произошел кризис в Мексике.
Tom broke his leg last year and has limped ever since.
В прошлом году Том сломал себе ногу и с тех пор хромает.
The UCI, based in Switzerland, has run the sport ever since.
Соревнования делятся на групповые гонки и гонки с раздельным стартом.
With one brief interruption, it has borne the name ever since.
А мне, Ухагату хану, осталось только скверное имя заигрывавшего с китайцами.
Shell has been laughing all the way to the bank ever since.
Никогда еще у Shell не было таких лёгких денег.
In 2011, the economy stalled, and output has been stagnating ever since.
В 2011 году экономика встала, и выход из этого с тех пор в стагнации.
World news has always been Anaïs' passion ever since she can remember.
Новости со всего света всегда интересовали Anaïs, сколько она себя помнит.
We've been friends ever since.
С тех самых пор мы друзья.
Israel was born in war and has lived by the sword ever since.
Израиль родился в войне и так и остался воякой.
It has been trying to figure out how to use it ever since.
До сих пор она пытается выяснить, как его использовать.
She has been criss crossing the country ever since, touring schools and prisons.
С тех пор она объехала всю страну, посещая школы и тюрьмы.
He has been an honorary spokesman for the National Kidney Foundation ever since.
С тех пор он является почётным представителем National Kidney Foundation.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Ever since, the number of refugees in the country has stayed roughly the same.
С тех пор количество беженцев в стране почти не менялось.
Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.
Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину.
Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.
По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.
China s trade surplus peaked at 300 billion in 2008, and has been declining ever since.
Торговый профицит Китая в 2008 году достиг 300 млрд долларов США и с тех пор неуклонно снижается.
The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.
Партия мечтала о таком контроле с ее революционных дней.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.
С тех пор двухсторонние отношения стали неустойчивыми, чередуя периоды конфликта и примирения.
Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.
The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.
Его принял Далай лама в монастыре Гьюто в Дхарамсале в Индии, где он и находится в настоящее время.
Russia s behavior in Ukraine since then has made the Eastern Partnership more important than ever.
Поведение России в Украине с тех пор сделало Восточное Партнерство важнее чем когда либо.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия.
The last Ice Age ended around 10,000 BCE, and England has been inhabited ever since.
Последний ледниковый период закончился около 10 000 лет до наших дней, и с тех пор Англия была заселена постоянно.
I've been thinking about that question ever since.
С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом.
I've known Jim ever since we were children.
Я знал Джима с детства.
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures.
ПЕКИН С тех пор, как он недавно открылся, Терминал 5 в Аэропорту Хитроу в Лондоне преследовали неудачи.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
И высокий глобальный статус доллара сохранился с тех пор, несмотря на многочисленные эпизоды пренебрежения и злоупотребления.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.
While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.
Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера.
The deadliest Ebola outbreak ever with 700 deaths since March has hit the West Africa region hard.
Опаснейшая вспышка вируса геморрагической лихорадки Эбола, уже унесшая 700 жизней с начала марта, ударила по Западной Африке.
Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
Том пытался уговорить Мэри выйти за него замуж, с тех пор как он окончил школу.
Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.

 

Related searches : Ever Since - Since Ever - Has Since - Have Ever Since - Ever Since That - But Ever Since - And Ever Since - Ever Since People - Is Ever Since - Unbroken Ever Since - Has Ever Seen - Has Ever Been - Has Ever Had - Has Ever Produced