Translation of "have ever since" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.
So much have happened ever since I woke up yesterday.
Столько всего произошло, с тех пор как я проснулся вчера.
They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.
Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.
С тех пор я часто думал о том, прав я был или нет.
We have loved it ever since our first sight of it.
Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте.
We've been friends ever since.
С тех самых пор мы друзья.
Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
Подобные идеи, особенно касающиеся безопасности и внешней политики активно множились с тех пор.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.
C тех пор Китай и Филиппины находятся в противостоянии.
Ever since, they have been a subject of great interest and debate.
С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий.
His words have left our community both inspired and haunted ever since.
После его слов наше сообщество всё ещё находится как в восхищении, так и в ужасе.
Ever since I met them I have been thinking of this family.
С тех самых пор, как я встретила их, я все время думала об этой семье.
Since we've started talking about Shakespeare... have you ever read his work?
Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
It has remained there ever since.
И он до сих пор остается в этом состоянии.
Tom has been here ever since.
С тех пор Том здесь.
Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.
Его джихадские и политические позиции, в действительности, с тех пор лишь окрепли сильнее.
They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.
Ever since, that new real estate's waste waters have pooled in Tereshchenko's apartment.
С тех пор в квартиру Терещенко льются сточные воды этой новой недвижимости.
Ever since he came, everything has changed.
С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
Those protest leaders, now in power, have been at each other's throats ever since.
Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
New Zealand and Ireland followed suit and their economies have been booming ever since.
Этим же путем пошли Новая Зеландия и Ирландия, и их экономики с тех пор переживают невиданный бум.
Ever since the Asian crisis of 1997 the IMF s policies have been under attack.
Со времен азиатского кризиса 1997 года политика МВФ подвергалась постоянным нападкам.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Три года назад приехал в Токио и теперь живу здесь.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.
Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.
Олимпийские игры были политизированы с момента их возрождения Пьером де Кубертеном.
I joined a political party then and have been active in party politics ever since.
Я вступила в партию и с тех пор активно участвовала в политической жизни страны.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
У меня был серьезно поврежден позвоночник, и с тех пор я не могу ходить.
Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.
Морские уловы во всем мире, быстро возросшие после второй мировой войны, остановились в конце 1980 х и с тех пор начали падать.
I've been thinking about that question ever since.
С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом.
The nationalist trend has continued unabated ever since.
С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
I've known Jim ever since we were children.
Я знал Джима с детства.
Those who couldn t leave Myanmar, or didn t want to, have lived with this fear ever since.
Те, кто не мог или не хотел покинуть Мьянму, так и прожили с этим страхом до сегодняшних дней.
Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.
Начиная с де Голля, все кандидаты на пост французского президента, которые начинали слишком рано, проигрывали.
Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought.
С момента наступления кризиса в Греции, существовали три школы мышления.
The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all.
Вопрос, которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.
С тех пор как я покинул Румынию и отправился в изгнание в 1986 году, мои возвращения были редкими и напряженными.
Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results.
Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом.
She has lived alone ever since her husband died.
С тех пор как муж умер, она живёт одна.
Tom has lived alone ever since his wife died.
Том живёт один, с тех пор как его жена умерла.
Tom has known Mary ever since they were children.
Том знал Мэри с детства.
This year, for the first time ever since gaining independence, Moldovan authorities have organized a military parade.
В этом году в первый раз со времён получения независимости молдавские власти организовали военный парад.
Ever since the news was reported, Afghan social media networks have been flooded with praise for Rezagul.
С тех пор как новость получила огласку, афганские социальные медиа не перестают возносить заслуженные похвалы Ресагул.
Ever since, Besigye has been in and out of prison.
С тех пор Кизза то и дело оказывался за решеткой.
My arm has been troubling me ever since my accident.
Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.

 

Related searches : Ever Since - Since Ever - Have Ever - Ever Since That - But Ever Since - And Ever Since - Has Ever Since - Ever Since People - Is Ever Since - Unbroken Ever Since - Have Since - Have I Ever - Have Ever Had - I Have Ever