Translation of "and other measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Keywords : меры мер мерам крайние полумер другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

III. Prevention, cooperation and other measures	III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры
Other prevention measures	Другие меры по предупреждению
(d) Restorative justice community involvement, diversion and other alternative measures	d) реституционное правосудие участие общин, выведение из системы официального правосудия и другие альтернативные меры
Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.	Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.
But we also need other structural measures.	Но нам также требуются некоторые структурные изменения.
There are other measures that might help.	Существуют другие меры, которые могут помочь.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures	1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
If such measures prove successful, other states follow.	Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны.
Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance	Другие меры осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи
China soon surpassed the US in other important measures.	Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам.
Measures taken by States other than an injured State	Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство
(d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures	d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.	Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях,
(h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures	h) стимулирование найма инвалидов в частном секторе с помощью надлежащих стратегий и мер, которые могут включать программы позитивных действий, стимулы и другие меры
Protection and assistance measures	Меры защиты и помощи
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях,
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях,
Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail.	Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах.
Stremov suddenly changed over to Karenin's side, bringing several other members in his train, and not only warmly supported the measures advocated by Karenin, but proposed other more extreme measures of the same nature.	Стремов, увлекши за собой некоторых других членов, вдруг перешел на сторону Алексея Александровича и с жаром не только защищал приведение в действие мер, предлагаемых Карениным, но и предлагал другие крайние в том же духе.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
History and context Algorithmic information theory is the area of computer science that studies Kolmogorov complexity and other complexity measures on strings (or other data structures).	Алгоритмическая теория информации это области компьютерной науки, изучающая колмогоровскую сложность и другие сложные меры для строк (или других структур данных).
V. National policies and measures	V. Национальные стратегии и меры
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,	напоминая, что действенное предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует принятия мер в области просвещения и сочетания различных законодательных, административных, судебных и иных мер,
5. Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures	5. призывает к тому, чтобы принцип необратимости применялся к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных и других соответствующих вооружений
This is because the US uses many other protectionist measures to block foreign goods.	Это происходит потому, что США использует много других протекционистских мер для блокирования поступления иностранных товаров на американский рынок.
And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.	И это верно в отношении всех измерений температуры на поверхности и даже еще больше в отношении обоих спутниковых измерений.
(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures	d) применение принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений
(d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures	d) применения принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений
On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes, and Reinhard Selten have called for draconian measures to tame debt levels.	С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к драконовским мерам , чтобы укротить уровни задолженности.
Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic. Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.	Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.
(a) To take special measures to protect women and girls from gender based violence, in particular rape and other forms of sexual violence	a) принять специальные меры для защиты женщин и девочек от насилия по признаку пола, в частности от изнасилования и других форм сексуального насилия
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
'Well, you see, we carry on our work without such measures, I and Levin and he,' Sviyazhsky said smiling, and pointing to the other landowner.	Да вот ведем же мы свое хозяйство без этих мер, сказал он улыбаясь, я, Левин, они. Он указал на другого помещика.
Among other preventive measures, the Ministry of Culture and Heritage has created a contingency plan to transfer movable property such as paintings, sculptures, books, historical collections and artifacts to what is known as the Arc Project in Quito, as well as other measures to preserve real estate.	Министерство культуры разработало план по спасению культурных объектов (картины, скульптуры, книги, историческая документация проекта Арка в Кито и т.д.).
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences	2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention	a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
(a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures	a) деятельность и инициативы государств, направленные на искоренение бытового насилия в отношении женщин, включая правовые, просветительские, экономические, социальные и другие меры

Показать эту страницу на русском языке