Translation of "announced the acquisition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquisition - translation :

Keywords : приобретение приобретения приобретением приобретению поглощения объявил объявили объявила объявлено объявят

Examples (External sources, not reviewed)

AltirisOn January 29, 2007, Symantec announced plans to acquire Altiris, and on April 6, 2007, the acquisition was completed.	6 апреля 2007 корпорация Symantec приобрела компанию Altiris, специализировавшуюся на сервис ориентированном ПО управления, позволяющем организациям управлять ИТ активами.
In June 2008, Nokia announced the acquisition of Symbian Ltd., and a new independent non profit organization called the Symbian Foundation was established.	24 июня 2008 к 10 летию Symbian Ltd. объявлено о создании новой свободной Symbian, чего так и не произошло.
Business acquisition in 2004	Расширение деятельности в 2004 году
Port to Intel Itanium In 2001, just prior to its acquisition by Hewlett Packard, Compaq announced the port of OpenVMS to the Intel Itanium architecture.	Intel Itanium В 2001 году компания Compaq, незадолго до слияния с HP, объявила о начале работ по портированию системы на только что появившуюся 64 разрядную платформу Intel Itanium.
2004 business acquisition under the project portfolio, by client	Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов
The acquisition was completed in June of that year.	В 1888 году Генри выкупил компанию F. J.
Acquisition of Pig Latin A Case Study.	Acquisition of Pig Latin A Case Study.
2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment	Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion.	Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США.
The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.	Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.	10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
This had an immense effect on Native language acquisition.	Это оказало огромное влияние на владение родными языками.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State	Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'	Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows	31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
He announced the next singer.	Он объявил следующего исполнителя.
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.	Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.	Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.
On April 27, 2007, ADV Films co founder and executive Matt Greenfield announced the acquisition of both the anime series and the film during a panel at the anime convention Anime Matsuri it paid 145,000 for the TV series.	27 апреля 2007 года соучредитель и исполнительный директор компании ADV Films Мэтт Гринфилд во время аниме фестиваля Anime Matsuri сообщил о приобретении прав на аниме сериал и на анимационный фильм за один сериал было заплачено 145 000 долларов.
The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.	Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?	Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
The shortlist is announced next week	Шорт лист будет объявлен на следующей неделе
announced the demolition of 104 buildings.	Заявлено, что снесут 104 объекта.
Black clouds announced the coming thunderstorm.	Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы.
The winner hasn't yet been announced.	Победитель ещё не был объявлен.
When will the winners be announced?	Когда будут объявлены победители?
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.
In early March less than three months after the acquisition Merck announced it would close down Cubist s early stage research unit, laying off some 120 staff and perhaps crippling its efforts to introduce new drugs into the pipeline.	В начале марта спустя почти три месяца после покупки Merck объявила о закрытии подразделения экспериментальных исследований Cubist, уволив около 120 человек и, по видимому, уничтожив все их усилия по запуску в производство новых лекарств.
Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004.	На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года.
(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market	j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.	Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществления проектов картирования
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) Разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществление проектов картирования
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.	В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
The winner was announced in early May	Победитель был объявлен в начале мая
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.	Дворецкий объявил о прибытии г на Смита с супругой.
They announced the engagement of their daughter.	Они объявили о помолвке их дочери.
They announced their engagement to the family.	Они объявили семье о своей помолвке.

Показать эту страницу на русском языке