Translation of "by the acquisition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquisition - translation :

Keywords : приобретение приобретения приобретением приобретению поглощения

Examples (External sources, not reviewed)

2004 business acquisition under the project portfolio, by client	Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов
2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment	Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.	Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).
Business acquisition in 2004	Расширение деятельности в 2004 году
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.	В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market	j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
The Belgian biotech company Plant Genetic Systems became part of the company by the acquisition of Aventis CropScience.	Бельгийская биотехнологическая компания Plant Genetic Systems стала частью Bayer CropScience в результате приобретения Aventis CropScience.
Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
The acquisition was completed in June of that year.	В 1888 году Генри выкупил компанию F. J.
Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004.	На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года.
Network Associates acquisition In December 1997, PGP Inc. was acquired by Network Associates, Inc. ( NAI ).	Поглощение Network Associates В декабре 1997 года PGP Inc. была поглощена Network Associates Inc (ныне McAfee).
Acquisition of Pig Latin A Case Study.	Acquisition of Pig Latin A Case Study.
Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,	подтверждая, что приобретение территории силой недопустимо по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций,
Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,	вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year.	К началу 2004 года ЮНОПС произвело уточнение выполняемой им миссии и видимых перспектив и на протяжении всего года энергично осуществляло инициативу по расширению деятельности.
The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.	Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.	10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
This had an immense effect on Native language acquisition.	Это оказало огромное влияние на владение родными языками.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State	Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'	Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows	31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war.	Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила недопустимость получения территории посредством войны .
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.	Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.
Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,	подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой,
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth	c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков
The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.	Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?	Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.	Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.
Port to Intel Itanium In 2001, just prior to its acquisition by Hewlett Packard, Compaq announced the port of OpenVMS to the Intel Itanium architecture.	Intel Itanium В 2001 году компания Compaq, незадолго до слияния с HP, объявила о начале работ по портированию системы на только что появившуюся 64 разрядную платформу Intel Itanium.
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.
Oracle Solaris, as it is now known, has been owned by Oracle Corporation since Oracle's acquisition of Sun in January 2010.	Solaris компьютерная операционная система, разработанная компанией Sun Microsystems, которая ныне принадлежит Oracle Corporation.
9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session an item entitled Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources .	9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источников .
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.	Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществления проектов картирования
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) Разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществление проектов картирования
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).
News Corporation completes its acquisition of the Metromedia group of companies, thereby launching the Fox Broadcasting Company.	9 октября News Corporation завершила процесс приобретения группы компаний Metromedia, тем самым образовав компанию Fox Broadcasting Company.
Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.	Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.

Показать эту страницу на русском языке