Translation of "anti personnel mines" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Personnel - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) Landmines other than anti personnel mines | d) другие наземные мины помимо противопехотных мин |
| Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, | подчеркивая также необходимость убедить негосударственных субъектов в том, что они должны немедленно и безусловно прекратить дальнейшую установку противопехотных мин, |
| Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, | отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах во всем мире, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, |
| Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, | отмечая с сожалением, что противопехотные мины по прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период, |
| 57 74. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 57 74. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 58 53. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 58 53. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 59 84. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 59 84. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 60 80. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 60 80. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 61 84. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 61 84. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| 62 41. Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction | 62 41. Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction See CD 1478. | d) ратифицировать Конвенцию 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478. |
| Stressing the need to convince mine affected States to halt new deployments of anti personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine clearance operations, | подчеркивая необходимость убедить государства, затронутые проблемой мин, в том, что они должны прекратить дальнейшую установку противопехотных мин в целях обеспечения эффективности и действенности операций по разминированию, |
| Stressing the need to convince mine affected States to halt new deployments of anti personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine clearance operations, | подчеркивая необходимость убедить государства, сталкивающиеся с минной угрозой, в том, что они должны прекратить дальнейшую установку противопехотных мин в целях обеспечения эффективности и действенности операций по разминированию, |
| 8. Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti personnel mines See CCW CONF.III 11 (Part II). | 8. отмечает принятое на третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции решение посвятить два дня на следующем совещании государств участников, которое состоится в 2007 году, вопросу о непротивопехотных минахСм. CCW CONF.III 11 (Part II). |
| Noting the accession of Afghanistan to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction,See CD 1478. | отмечая присоединение Афганистана к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., |
| Mines | Сапёр |
| NATO and the SCO could work together on neutralizing anti personnel mines in Afghanistan, as well as other possible types of confidence building measures, such as joint police training and counter narcotics operations. | НАТО и ШОС могут вместе работать над нейтрализацией противопехотных мин в Афганистане, наряду с принятием других возможных мер по укреплению доверия, например, осуществлять совместную подготовку органов правопорядка и проводить операции по борьбе с наркоторговлей. |
| Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction, | считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение, |
| Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction, | считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение, |
| Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction, | считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение, |
| 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., без промедления присоединиться к ней |
| 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., безотлагательно присоединиться к ней |
| 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., безотлагательно присоединиться к ней |
| 1. Invites all States that did not sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., безотлагательно присоединиться к ней |
| Its bottom, also armored, can protect the capsule from grenade explosions and anti personnel landmines. | Его днище, также бронированное, способно защитить капсулу от подрывов гранатами и противопехотными минами. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 10. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении . |
| Nickel mines in Guatemala. | Никелевые рудники в Гватемале. |
| Was first coal mines. | Возникли первые угольные рудники. |
| Noting that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. was held in Nicaragua in September 2001, | отмечая проведение третьего Совещания государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478., состоявшегося в Никарагуа в сентябре 2001 года, |
| Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti personnel mines, as well as regular reporting of this progress, | с удовлетворением отмечая проделанную работу по осуществлению Конвенции и существенный прогресс, достигнутый на пути к тому, чтобы навсегда положить конец всем страданиям, причиняемым противопехотными минами людям, а также регулярное информирование об этом прогрессе, |
| Considering the necessity of ensuring the elimination of anti personnel mines from Central American territory as well as the rehabilitation and reintegration of mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the integral development of that region, | учитывая необходимость обеспечения ликвидации противопехотных мин на территории Центральной Америки, а также реабилитации и реинтеграции лиц, пострадавших от взрывов мин, в их общинах в целях восстановления нормальных условий для комплексного развития региона, |
| 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionUnited Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииUnited Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597., безотлагательно присоединиться к ней |
| 1. Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionUnited Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597. to accede to it without delay | 1. предлагает всем государствам, которые не подписали Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииUnited Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597., безотлагательно присоединиться к ней |
| Land mines defile the countryside. | Вся земля засорена фугасами. |
| We see above ground mines. | А мы видим надземные рудники. |
| Noting with gratification that the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their DestructionSee CD 1478. will be held in Nicaragua in September 2001, | с удовлетворением принимая к сведению тот факт, что третье Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтоженииСм. CD 1478. будет проведено в Никарагуа в сентябре 2001 года, |
| Personnel arrangements | Мероприятия в отношении персонала |
| Clear hidden mines from a minefield | Поиск мин на минном поле |
| Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo DeclarationAPLC MSP.1 1999 1, part II. of a commitment to the total eradication of anti personnel mines, | напоминая о первом совещании государств участников Конвенции, состоявшемся в Мапуту 3 7 мая 1999 года, и подтвержденной в Мапутской декларацииAPLC MSP.1 1999 1, part II. приверженности полному уничтожению противопехотных мин, |
Related searches : Anti-personnel Mines - Anti-personnel Bomb - Lay Mines - Laid Mines - Laying Mines - Air Mines - Mines And Minerals - Minister Of Mines - Chamber Of Mines - Ministry Of Mines - Bureau Of Mines - Mines And Quarries - Anti Stress - Anti-semite
