Translation of "are caught between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Navarrette says Mexican Americans are caught between two worlds | Рубен Наваретте считает, что мексиканцы американского происхождения разрываются между двумя культурами. |
| The candidate countries are caught between a rock and a hard place. | Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США. |
| The candidate countries are caught between a rock and a hard place. | Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. |
| Caught between a zombie and a bloodsucker . | В ловушке между вампиром и зомби . |
| Tom is caught between Scylla and Charybdis. | Том оказался между Сциллой и Харибдой. |
| They are seldom caught. | И их редко ловят. |
| The Germans thus find themselves caught between two fronts. | Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами. |
| The issue remains suspended, caught between court and parliament. | Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. |
| Tom is caught between a rock and a hard place. | Том оказался между Сциллой и Харибдой. |
| Tom is caught between a rock and a hard place. | Том находится в безвыходном положении. |
| He is caught between the devil and the deep blue sea. | Он оказался между молотом и наковальней. |
| He is caught between the devil and the deep blue sea. | Он зажат меж двух огней. |
| You are caught, my dear fellow!' | Вы пойманы, мой милый. |
| Old birds are not caught with chaff. | Стреляного воробья на мякине не проведёшь. |
| Old birds are not caught with chaff. | Старых птиц на мякину не поймаешь. |
| And they are caught and they are on the market. | А их отлавливают и отправляют на продажу. |
| In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire. | По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней. |
| Tunisia, where the Arab Spring began, is now caught between secularists and religious fundamentalists. | Тунис, где началась арабская весна, теперь зажат между антиклерикалами и религиозными фундаменталистами. |
| The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. | Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад. |
| European authorities are caught up in a similar mindset. | Европейское руководство также привержено такому образу мыслей. |
| So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. | Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся между молотом и наковальней. |
| But good leaders today are often caught between their personal cosmopolitan inclinations and their more traditional obligations to the citizens who elected them. | Однако хорошие лидеры сегодня часто оказываются зажатыми между своими личными космополитическими склонностями и более традиционными обязательствами перед гражданами, которые их избрали. |
| So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. | Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся ежду молотом и наковальней. |
| So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries domestic policies. | Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран. |
| For like their Western counterparts, the Polish and Hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions. | Потому что как и их западные коллеги , консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями. |
| Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones. | Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк. |
| As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. | Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители. |
| The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. | США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане. |
| Don't get caught. | Не попадитесь. |
| Don't get caught. | Не попадись. |
| Mary caught syphillis. | Мария заразилась сифилисом. |
| He got caught. | Его поймали. |
| She got caught. | Её поймали. |
| They've caught Tom. | Они поймали Тома. |
| Tom caught Mary. | Том поймал Мэри. |
| Tom caught Mary. | Том схватил Мэри. |
| Tom got caught. | Тома поймали. |
| Tom was caught. | Тома поймали. |
| We caught Tom. | Мы поймали Тома. |
| They caught me. | Они поймали меня. |
| They caught me. | Они меня поймали. |
| They caught Tom. | Они поймали Тома. |
| They've been caught. | Их поймали. |
| Was Tom caught? | Тома поймали? |
| I caught it. | Я её поймал. |
Related searches : Caught Between - Are Caught - Caught In Between - Is Caught Between - Are Between - Caught - Are Differentiated Between - Are Located Between - Are In Between - Are Split Between - Are Shared Between - Are Divided Between - Are Distinguished Between - Are Aged Between
