Translation of "are in violation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Violation - translation :

Keywords : нарушение нарушением досрочного Нарушение нарушении

Examples (External sources, not reviewed)

Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention.	Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.	Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
Violation May June July Total	Нарушения Май Июнь Июль Итого
Dan committed the ultimate violation.	Дэн совершил крайнее нарушение.
Time violation warning, Mr Djokovic.	Предупреждение за затяжку времени м р Джокович.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
Please help is a benign violation.	Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.
So there the violation is malign.	Здесь нарушение вредное.
Is this a human rights violation?	Это нарушение прав человека?
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.	Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights.	Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
It is a violation to EVERYONE's rights.	Это нарушение НАШИХ прав.
This is a violation of the law.	Это является нарушением закона.
The reason was a violation of competition in the mobile applications market.	Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.
Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.	Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.
Human rights advocates and various people s organizations are using the internet to expose massive rights violation in Bondoc Peninsula, Quezon in northern Philippines.	Защитники прав человека и различные общественные организации активно используют ресурсы интернета, чтобы привлечь всеобщее внимание к вопиющим правонарушениям, происходящим на полуострове Бондок в северной филиппинской провинции Кесон.
We are currently observing severe violation of these principals by the Russian administration of Ukrainian Facebook.	На сегодняшний день в украинском сегменте Facebook мы наблюдаем сильнейшее нарушение данных принципов со стороны российского управления.
Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.	Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.
Marriage is a type of human rights violation.	Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.	Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.	В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО.
These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments.	Эти незаконные и аморальные эмбарго представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и противоречат соответствующим международным документам по правам человека.
Your grandfather has a parking violation. It's way overdue.	Твой дед нарушил правила парковки. И просрочка огромная.
Some have to do with violation of human rights.	Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
Unfortunately, it was not the only case of violation.	Увы, на этом надругательство не закончилось.
When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments.	Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства.
Thaksin s unforgivable sin was his violation of Thailand s unwritten rules about how the country s ruling elites are to behave.	Непростительная ошибка Таксина заключалась в том, что он нарушил неписаные законы о поведении правящей элиты в стране.
Bassem_Sabry I know many of the electoral violation reports are often hyperbolic, but I'm genuinely worried this time. Egypt	Bassem_Sabry Мне известно, что сведения о грубых нарушениях на избирательных участках порою сильно преувеличены, однако на этот раз я действительно искренне обеспокоен данной проблемой. Egypt
On election day, the Election Violation Map was not accessible.	В день выборов Карта нарушений была не доступна.
Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.	В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.
The beheaded chief was appointed by Ghana's previous government in clear violation of traditional power structures.	Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.
Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map).	Как часть кампании против Карты нарушений на выборах DDoS атакам подверглись Живой Журнал, Ассоциация по мониторингу выборов Голос , а также КартаНарушений.рф.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,	будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека,
There's a concept about humor about it being a benign violation.	Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.
I feel this is a violation of my privacy, she says.	Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи.
They stated that it was a flagrant violation of international law.	Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT.	Вместо этого Иран мошенничал и занимался укрывательством.
To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.	Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
We will condemn directly and strongly the violation of human rights in the Middle East or anywhere in the world.	Мы будем осуждать напрямую и серьёзно нарушение прав человека на Среднем Востоке и где либо ещё в мире.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.	Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?	А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.	В своем заявлении К.
America s violation of domestic and international law and the bodies of innocents mown down by drones or operatives are all too real.	Нарушение Америкой внутреннего и международного законодательства (и тела невинных людей, убитых беспилотными самолетами или спецназовцами) это абсолютно реально.
For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.	На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Показать эту страницу на русском языке