Translation of "in violation of" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
This is a violation of the law.
Это является нарушением закона.
Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.
Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.
The reason was a violation of competition in the mobile applications market.
Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.
Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law.
Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека.
Marriage is a type of human rights violation.
Брак является одной из форм нарушения прав человека.
Children are victims of chemical weapons, used in violation of the Chemical Weapons Convention.
Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.
Some have to do with violation of human rights.
Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека.
Unfortunately, it was not the only case of violation.
Увы, на этом надругательство не закончилось.
Violation May June July Total
Нарушения Май Июнь Июль Итого
Dan committed the ultimate violation.
Дэн совершил крайнее нарушение.
Time violation warning, Mr Djokovic.
Предупреждение за затяжку времени м р Джокович.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.
Ожидайте того же, если не большего, и от Буша.
Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.
В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО.
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.
Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.
Otherwise, you would assume all the consequences of such violation.
В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия.
When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments.
Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства.
Please help is a benign violation.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.
So there the violation is malign.
Здесь нарушение вредное.
Is this a human rights violation?
Это нарушение прав человека?
Instead, Iran has been playing cheat and retreat, in clear violation of Article II of the NPT.
Вместо этого Иран мошенничал и занимался укрывательством.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement
2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?
А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека,
I feel this is a violation of my privacy, she says.
Я думаю, что это нарушает мою конфиденциальность , говорит Инжи.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.
The beheaded chief was appointed by Ghana's previous government in clear violation of traditional power structures.
Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на эту роль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.
It is a violation to EVERYONE's rights.
Это нарушение НАШИХ прав.
He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code.
Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ.
The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy.
В своем заявлении К.
It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion.
Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.
Не могу, госпожа, тайна голосования!
Part of the campaign against the Election Violation Map, DDoS attacks began against LiveJournal, Golos.org (an election monitoring association) and KartaNarusheniy.ru (a crowdsourced election violation map).
Как часть кампании против Карты нарушений на выборах DDoS атакам подверглись Живой Журнал, Ассоциация по мониторингу выборов Голос , а также КартаНарушений.рф.
We will condemn directly and strongly the violation of human rights in the Middle East or anywhere in the world.
Мы будем осуждать напрямую и серьёзно нарушение прав человека на Среднем Востоке и где либо ещё в мире.
Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.
For eighteen years, Iran s government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.
На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.
The application was rejected by both the executing officer and the magistrates, in open violation of the law.
Однако и главный судья, и остальные судьи отклонили этот протест, что является откровенным нарушением действующего закона.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.
Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
And it will be located in a nature reserve as well, which is in gross violation of the law of the Russian Federation.
И расположена она в заповеднике что грубо нарушает законы РФ .
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.
Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав.
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека,
A representative for Lawrence told TMZ This is a flagrant violation of privacy.
Представитель Лоуренс сказал TMZ Это наглое вторжение в частную жизнь.
Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws.
В 1880 х годах многие местные лидеры были заключены в территориальную тюрьму в районе Sugar House за нарушение законов, запрещающих полигамные браки.

 

Related searches : In Violation With - Conduct In Violation - Are In Violation - Found In Violation - In Clear Violation - Consequences Of Violation - Violation Of Restrictions - Violation Of Security - Violation Of Duties - Violation Of Standards - Violation Of Procedure - Allegation Of Violation