Translation of "are loath to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Loath - translation :

Keywords : дефекта нынешнюю неохотно простил Тауэром

Examples (External sources, not reviewed)

Civilized people are loath to admit that they are racist, sexist, or anti Semitic.	Цивилизованные люди не склонны признаваться в расизме, сексизме и антисемитизме.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.	Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции.
Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.	Сегодня региональные политики не хотят рисковать этим прогрессом из за враждебного поведения.
Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.	Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
Pensioners are among the most powerful lobbies in a democracy, and politicians are loath to confront them on so fundamental an issue.	Пенсионеры имеют одно из самых влиятельных лобби в демократической системе, а посему политики не желают вступать с ними в противостояние в связи с таким важным для них вопросом.
(Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.)	Реформы в ряде иных областей в сфере финансов, рынков труда, иностранных капиталовложениий, налогов ждут своего часа.
As for Africa, its leaders are loath to do or say anything that might interrupt the flow of World Bank largesse.	Что касается Африки, то её лидеры не склонны делать или говорить что либо, что может прервать поток щедрот МБРР.
(Farmers have been promised cheap electricity for years so cheap that private sector power supplies are loath to make new investments.)	(Фермерам на долгие годы пообещали дешевую электроэнергию настолько дешевую, что поставщики электроэнергии из частного сектора неохотно делают новые инвестиции.)
Trade often trumps human rights and governments, especially in Europe, are often loath to jeopardize lucrative contacts when governments that violate human rights retaliate at being criticized.	Интересы торговли нередко берут верх над правами человека, и правительства, особенно в Европе, часто не хотят рисковать выгодными контрактами, когда правительства, нарушающие права человека, мстят за критику в свой адрес.
People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.	Люди здесь до сих пор неохотно упоминают имя Андерса Брейвика, расиста и экстремиста правого толка, в прошлом году расстрелявшего и убившего 77 мужчин, женщин и детей.
As politicians everywhere remain loath to be seen as soft on drugs, something must be done to call attention to this remorseless failure.	Поскольку политики во всём мире не хотят, чтобы их считали попустительствующими употреблению наркотиков , необходимо предпринять что то, чтобы привлечь внимание к этому неумолимому провалу.
In addition, those in favor of reviving EU China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business.	Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements.	Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия и разведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.
By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes.	К 20 ым годам генетики отказались от предположения, что один ген отвечает за каждую индивидуальную черту характера и не считали возможным объяснять человеческое поведение только генетическим особенностями.
And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents.	И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев.
Liberian flag also resemble that US flag, but can you saw any of Liberian people loath their flag on their Independence celebration?	Либерийский флаг тоже напоминают флаг США, но видели ли вы либерийцев, которые говорят о своей ненависти к их флагу во время празднования Дня независимости?
Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.	И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.
Instead, we must recognize that prohibition, rather than curtailing use, generates crime, because it makes trading in illicit drugs a lucrative business. As politicians everywhere remain loath to be seen as soft on drugs, something must be done to call attention to this remorseless failure.	Вместо этого мы должны понять, что запрет не приводит к уменьшению употребления наркотиков, а порождает преступность, потому что благодаря нему торговля нелегальными наркотиками становится доходным бизнесом.
Leaves are to plants what lungs are to animals.	Листья для растений то же, что лёгкие для животных.
Leaves are to plants what lungs are to animals.	Листья для растений как лёгкие для животных.
Digits are to numbers what letters are to words.	Цифры для чисел как буквы для слов.
As time passed and scientific knowledge accumulated much of it from the fruit fly the true complexity of the relationship between genes and characteristics became clear. By the 1920s, most geneticists had abandoned the idea of a single gene for each characteristic and were loath to ascribe human behavior solely to genes.	С течением времени и по мере накопления научных знаний большинство из опытов с дрозофилами реальная сложность соотношения между генами и чертами поведения стала очевидной.
You are not able to swim, are you?	Ты не умеешь плавать, не так ли?
Are you going to curse me? Are you going to scold me?	Будешь ли ты проклинать меня? Будешь ли ты ругать меня?
You are to blame.	Ты сам виноват.
But there are rules, there are limits which are impossible to step across.	Но существуют правила, существуют ограничения, которые невозможно перешагнуть.
Who are you and what are you up to?	Кто ты и что у тебя на уме?
Who are you and what are you up to?	Кто вы и что у вас на уме?
Some mushrooms are safe to eat, others are not.	Одни грибы есть безопасно, а другие нет.
Computers are starting to get smarter than we are.	Компьютеры уже начинают становиться умнее нас.
Candidates who are adequate and who are widelyseen to be adequate are the key to the Court's legitimacy.	Процесс предложения кандидатур судей на национальном уровне имеет решающее значение. Кандидаты, отвечающие квалификационным и другим необходимым требованиям, а такжевыглядящие таковыми в глазах людей, являются ключевым фактором для обеспечения легитимности Суда.
They are known to shapeshift and are able to see into the future.	Они, предположительно, живут около тысячи лет и могут видеть будущее.
People are excited, and they are lining up to buy.	Люди взволнованы, и они все выстраиваются в очередь за покупками.
There are some which are adverse to this well being.	А есть и состояния, не способствующие благоденствию,
We said to her, Are you worried? Are you upset?	Мы спросили её Вы переживаете? Вы расстроены?
We are going to watch Afghan Star. We are late.	Мы должны посмотреть Звезду Афганистана , мы опаздываем!
Those are the things that are going to happen first.	Это произойдёт в первую очередь.
We are sorry we are unable to accept your request.	К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.
Children whose parents are dead are referred to as orphans .	Детей, у которых умерли родители, называют сиротами .
The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.	Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.
They are going to emigrate to America.	Они собираются эмигрировать в Америку.
Are you going to talk to them?	Ты собираешься поговорить с ними?
Are you going to talk to him?	Ты собираешься поговорить с ним?
Are you scared to talk to girls?	Тебе не страшно заговаривать с девушками?

Показать эту страницу на русском языке