Translation of "are merged herein" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Herein - translation :

Keywords : выступающим расторгнутом приведенных Фуллером рожденным слились объединились слился слияние объединили

Examples (External sources, not reviewed)

And herein lies the problem.	В этом и заключается проблема.
Herein lies a real ideological problem.	Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.
All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.	Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам.
He merged these partnerships into one.	Первоначальный капитал в 10 тыс.
Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction.	В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением.
In 2005 the town was merged into Norilsk.	В 2005 году включён в состав Норильска.
Herein lies the dilemma (one that China currently faces) of market oriented reforms.	В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.
tahabib Herein, lay the Constitutional Institutions, May the Lord have mercy upon them	tahabib здесь покоятся конституционные учреждения, пусть Всевышний смилуется над ними.
In 2005, SAGEM and SNECMA merged to form SAFRAN.	В 2005 году объединилась с компанией Snecma, образовав холдинг SAFRAN.
Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information.	Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях.
Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged.	Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе.
In 1969, Fiat Aviazione merged with Aerfer to create Aeritalia.	Впоследствии Fiat Aviazione объединился с Aerfer в новую компанию Aeritalia.
In 1995, the enterprise merged into the Kazkhrom Transnational Company.	В 1995 году предприятие вошло в состав Транснациональной компании Казхром.
In 1828, it was merged into the diocese of Trieste.	В VIII веке в городе была образована епархия.
In 1950, the cities of Příbram and Březové Hory were merged.	Города Пршибрам и Березовые Горы соедились в 1950 году.
and merged most of its functions with those of the State Department.	Русский отдел на радиостанции появился в 1947 году, с началом холодной войны.
Just nine years later they were merged again as the Västernorrland County.	Но уже через девять лет эти два лена были вновь объединены в новый лен Вестерноррланд.
In 1940, all Japanese parties were merged into a single fascist party.	В 1940 году все японские партии объединены в единую фашистскую партию.
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of	1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
As of the release of WordPress 3, WordPress MU has merged with WordPress.	WordPress система управления содержимым сайта с открытым исходным кодом, распространяемая под GNU GPL.
In the Netherlands, conservatives merged into a new Christian democratic party in 1980.	В 1980 в Нидерландах консерваторы объединились в партию Христианско демократический призыв.
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.	Когда существует единая цена, то все различные графики затрат сливаются в один, и малозатратные проекты обходятся слишком дорого.
Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.	В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели.
This government was later merged into the larger Wang Jingwei government based in Nanjing.	Затем оно было объединено с главным оккупационным правительством Ван Цзинвэя в Нанкине.
It later merged with The Collective, Inc. to form Double Helix Games in 2007.	Подзнее была объединена с The Collective, Inc., сформировав Double Helix Games в октябре 2007.
In 1932, Audi merged with Horch, DKW, and Wanderer, to form Auto Union AG, Chemnitz.	29 июня 1932 года заводы Audi, Horch и DKW объединились в Auto Union AG.
News outlets are bought and merged with so called red capital, or money with ties to mainland Chinese business, staining the news with communist influence.	Новостные выпуски куплены и объединены так называемым красным капиталом, или деньгами, связанными с материковым китайским бизнесом, с новостями, сформированными под коммунистическим влиянием.
) Finally, the emergent field of quantum mechanics was merged with electrodynamics to form quantum electrodynamics (QED).	Наконец, квантовая механика была объединена с электродинамикой для формирования квантовой электродинамики (КЭД).
The United Farmers of Manitoba appeared in 1922, and later merged with the Liberals in 1932.	Объединённые фермеры Манитобы появились в 1922 году, а позже объединились с либералами в 1932 году.
After the independence of India in 1947, Darjeeling was merged with the state of West Bengal.	После объявления Индией независимости город входит в состав штата Западная Бенгалия.
Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan s essence.	В этом и заключается суть многих неудач западного альянса они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана.
The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world.	Признанные в настоящей Декларации права представляют собой минимальные стандарты для обеспечения выживания, уважения достоинства и благополучия коренных народов мира.
Because what a dictionary is, is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.	Потому что словарь это чертеж Викторианской эпохи, с небольшими нововведениями.
In November 1985, Suwa Seikosha Co., Ltd. and the Epson Corporation merged to form Seiko Epson Corporation.	В 1982 году группа компаний меняет название на Seiko Epson Corporation.
The growth of the company accelerated in 1962, when it merged with N.V. Rubberfabrieken Hevea in Raalte.	Головная компания Amtel Vredestein N.V. зарегистрирована в Нидерландах, её штаб квартира находится в Энсхеде.
Some UN programs should be merged or closed, while other new SDG related UN programs should be created.	Некоторые программы ООН следует объединить или закрыть, а некоторые, связанные с новыми Целями устойчивого развития , напротив, создать.
All four groups were merged into a single data set, resulting in a total of 17,590 Twitter accounts.	Все четыре группы были соединены в единый набор данных, в котором в результате оказалось 17 590 Twitter аккаунтов.
The Foundation released X11R6.7, the X.Org Server, in April 2004, based on XFree86 4.4RC2 with X11R6.6 changes merged.	Фонд выпустил X11R6.7 X.Org Server в апреле 2004 года.
Under the IPO restructuring, Visa Canada, Visa International, and Visa U.S.A. were merged into the new public company.	Visa Europe не стала филиалом, а остаётся в собственности и управляется европейскими финансовыми учреждениями членами ассоциации.
In 1938, the selo of Kamenka and the settlement of Kuvshinovo were merged into the town of Kuvshinovo.	В 1938 году село Каменное и посёлок при станции Кувшиново были объединены в город Кувшиново.
Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged.	Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое.
His security forces remain brutal and unaccountable in some parts of the country, they have merged with criminal gangs.	Его силы безопасности по прежнему жестоки и необъяснимы в некоторых частях страны, они слились с преступными группировками.
The most divergent parties in the intellectual world, previously so hostile to one another, have all merged into one.	Все разнообразнейшие партии мира интеллигенции, столь враждебные прежде, все слились в одно.
ESA in its current form was founded with the ESA Convention in 1975, when ESRO was merged with ELDO.	ЕКА в его нынешнем виде был основан в 1975 году, когда ESRO был объединён с ELDO.

Показать эту страницу на русском языке