Translation of "are noticeable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Noticeable - translation :

Keywords : заметно заметна незаметно заметный заметен

Examples (External sources, not reviewed)

It's not that noticeable.	Это не так заметно.
Tom's nervousness was noticeable.	Нервозность Тома была заметна.
The taste of sugar is too noticeable.	Вкус сахара слишком явный.
This is most noticeable with short a e.g.	Древнееврейский язык Языки Азии и Африки Семитские языки.
Sometimes the items left on trains can be quite noticeable	Некоторые забытые в поезде вещи могут сразу бросаться в глаза
These had a noticeable impact on later generations of artists.	Это оказало заметное влияние на последующие поколения художников.
His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.	Возобновление им дружеских отношений с Великобританией, а также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.
Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction.	Изначальные условия настолько низки, что только высокие и продолжительные темпы роста смогут оказать значимое воздействие на сокращение бедности.
Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis.	Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона.
The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.	Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.
However, contrary to the diverse discussions seen in classrooms, opinions in the online environment that are loud and most noticeable are the ones on the fringe.	Тем не менее, в отличие от дискуссий, проводимых учителями в школах, самые громкие и заметные интернет баталии всегда балансируют на грани.
The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.	Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.
Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw.	Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.
He will spend the money it takes to make a noticeable impact for his base.	Он потратит необходимую сумму денег на создание видимости преобразований.
This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable.	Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.
In the nursery the luxury noticeable in the rest of the house struck Dolly still mare strongly.	В детской роскошь, которая во всем доме поражала Дарью Александровну, еще более поразила ее.
The D of democracy was noticeable by its absence, suggesting a change in policy by Barack Obama s administration.	Слово демократия было заметно своим отсутствием, свидетельствуя о том, что политика администрации Барака Обамы встала на новый курс.
The asteroids in the inner Solar System move in relation to other bodies at a noticeable, predictable speed.	Астероиды во внутренней части Солнечной системы перемещаются относительно других тел с известными и предсказуемыми скоростями.
The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China.	Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потепления в отношениях между Японией и Китаем.
The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China.	Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потеплени в отношениях между Японией и Китаем.
However, the protest against state aggression and solidarity with the Ukrainian people was significantly more noticeable in Russian society.	В то же время и противостояние государственной агрессии и солидарность с украинским народом были намного сильнее выражены в российском обществе.
If we are talking about social campaigns of RuNet in 2010, then we should mention that the Blue Buckets initiative was one of the most noticeable but not the only one.	Если говорить об общественных кампаниях, которые проходили в российском интернете в 2010 году, то, конечно, кампания Синих ведерок была одной из самых заметных, но не единственной.
Despite being widely covered by the mass media, these disclosures did not have any noticeable consequences for these top level officials.	Несмотря на широкое освещение этих событий в СМИ, раскрытие данной информации не имело каких либо заметных последствий для данных высших чиновников.
He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on.	Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать.
But they can solve the problems of the world's poorest with relatively little effort and with no noticeable negative impact on their own standard of living.	Но они могут решить проблемы беднейших мира относительно небольшим усилием и без ощутимого отрицательного воздействия на их собственный уровень жизни.
But, just when America s Sino centric Asia policy became noticeable, Japan put the US on notice that it cannot indefinitely remain a faithful servant of American policies.	Однако, как только китайско ориентированная политика США в Азии стала заметной, Япония поставила США в известность о том, что она не может равнодушно оставаться верным обслуживающим персоналом американской политики.
Today, Kiev may be both modern and off coloured (if only by reputation), but it is also a city of an undeniable spirit and immediately noticeable beauty.	Сегодня Киев может быть и покажется современным и бесцветным, но это город с неоспоримой силой духа и бесспорной красотой.
The only noticeable things about it were the wilful ringlets that always escaped at her temples and on the nape of her neck and added to her beauty.	Заметны были только, украшая ее, эти своевольные короткие колечки курчавых волос, всегда выбивавшиеся на затылке и висках.
One of the Volunteers, a tall, hollow chested, very young man, was bowing in a specially noticeable way, waving over his head a felt hat and a bouquet.	Один из добровольцев, высокий, очень молодой человек с ввалившеюся грудью, особенно заметно кланялся, махая над головой войлочною шляпой и букетом.
The lack of similar role models in the profession is noticeable, and not all those around her were confident that she d be capable of success in the field.	Отсутствие подобных ей ролевых моделей в профессии заметно, и не все из ее окружения были уверены, что она сможет добиться успеха в этой области.
As the occupying armies were replaced by civilian officials as administrators, and Germans were recruited to help them, the silver lining of Western democracy became more and more noticeable.	Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи.
Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.	Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.
It's fair to mention that these negotiations between Cuba and the United States began when oil prices were over 100 dollars, but even then Venezuela's economic problems were already noticeable.	Справедливости ради стоит отметить, что эти переговоры между Кубой и Соединенными Штатами началась, когда цены на нефть были более 100 долларов, но даже тогда экономические проблемы в Венесуэле были заметны.
When Putin welcomed Venezuelan President Hugo Chávez to Russia last September, he observed that, Latin America is becoming a noticeable link in the chain of the multipolar world that is forming.	Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время .
And her black velvet with rich lace was not at all conspicuous, but served only as a frame she alone was noticeable simple, natural, elegant and at the same time merry and animated.	И черное платье с пышными кружевами не было видно на ней это была только рамка, и была видна только она, простая, естественная, изящная и вместе веселая и оживленная.
But even a fivefold increase won t make electric vehicles anymore noticeable according to data from the Association of European Business, 2.78 mln. light motor vehicles and light commercial vehicles were sold in Russia in 2013.	Но и пятикратный рост не делает электромобили сколько нибудь заметными в 2013 г. в России, по данным Ассоциации европейского бизнеса, продано 2,78 млн легковых и легких коммерческих автомобилей.
The moon, which was still giving light when first he went out, now shone only like quicksilver the streak of dawn, previously so noticeable, now had to be looked for what had been vague spots on the distant field were now clearly visible.	Месяц, еще светивший, когда он выходил, теперь только блестел, как кусок ртути утреннюю зарницу, которую прежде нельзя было не видеть, теперь надо было искать прежде неопределенные пятна на дальнем поле теперь уже ясно были видны.
The retro feel is considerably less noticeable in the interior essentially, it is distinguished by its grey blue tones, the new power seats with extended range, and finishes like the black anodised steel door sill guards with the logo of the division.	В интерьере ретро черточек заметно меньше он отличается, по большому счету, серо синей гаммой оформления, новыми креслами с расширенными диапазонами электрорегулировок и отделанными черной анодированной сталью порогами с логотипом подразделения.
The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day.	Консультант королев Хорхе Эрнан Ороско отмечает, что у Мелины было не лучшее тело, что были и получше, но проблемы фиброза на животе, которые для меня были не очень заметны, заставили ее потерять очки в последний день .
What was noticeable was the absence of the normal algae eating fish that we know the parrotfish, the angelfish, the surgeonfish, trumpetfish and all the other smaller versions...the damselfish and such like...there were no signs of these species of fish.	Обращает на себя внимание отсутствие рыб, которые обычно поедают водоросли рыбы попугая, морского ангела, меч рыбы, рыбы трубы и других, более мелких... рыбы ласточки и других, как эта...нет никаких примет их присутствия.
But a week passed, and another, and a third, and no impression was noticeable in Society. His friends, the specialists and the scholars, sometimes from politeness mentioned it his other acquaintances, not interested in learned works, did not mention it to him at all.	Но прошла неделя, другая, третья, и в обществе не было заметно никакого впечатления друзья его, специалисты и ученые, иногда, очевидно из учтивости, заговаривали о ней. Остальные же его знакомые, не интересуясь книгой ученого содержания, вовсе не говорили с ним о ней.
On the one hand País Valencià ( País Valenciano in Spanish), was first reported in the 18th century, but its usage only became noticeable from the 1960s onwards, with a left wing or Valencian nationalist subtext which began with the Spanish Transition to democracy in the late 1970s and early 1980s.	С одной стороны, País Valencià (Валенсийский) или País Valenciano (Испанский) появилось в XVIII м веке, однако стало использоваться только с 1960 х, с коммунистическим или националистическим подтекстом, появившемся во время перехода Испании к демократии в конце 1970 х, начале 1980 х.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.	Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.	Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
Fact is fact We are who we are and they are who they are.	Родился в Глендейле, штат Калифорния, 18 июля 1975 года.

Показать эту страницу на русском языке