Translation of "are occurring" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But changes are occurring. | Но происходят перемены. |
| But I still have faith that subtle changes are occurring. | Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения. |
| LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. | ЛОНДОН Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил. |
| New oil and gas discoveries are still occurring regularly on both coasts. | Новые нефтяные и газовые месторождения по прежнему появляются на обеих территориях. |
| This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring. | В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости. |
| So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed. | Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ. |
| Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth. | Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост. |
| Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring. | В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины. |
| Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion. | В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти. |
| We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once. | Мы столкнулись со многими кризисами продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа, которые происходят одновременно. |
| Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts. | Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов. |
| Something like this is now occurring in Afghanistan. | Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане. |
| Venus does not have any naturally occurring satellites. | Венера не имеет естественных спутников. |
| Earth has one naturally occurring satellite, the Moon. | У Земли один естественный спутник Луна. |
| It has only one naturally occurring isotope, 103Rh. | В природе встречается только изотоп 103Rh. |
| While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever. | Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо. |
| Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU? | Можно ли представить такое преследование в ЕС? |
| The leadership change is occurring at the worst possible time. | Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. |
| It s just one of the debates occurring during a Sept. | Могут ли технологии помочь в снижении уровня бедности в развивающихся странах? |
| Risk of protests most likely occurring in Russia by region. | Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам . |
| Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed. | Действительно, мы являемся свидетелями одной из самых значительных революций в современной истории, и это проходит практически незамеченным. |
| But Great Contractions, as opposed to recessions, are very infrequent events, occurring perhaps once every 70 or 80 years. | Но Большие сокращения , в отличие от рецессий, являются очень редкими событиями, происходя, возможно, раз в 70 или 80 лет. |
| Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. | К сожалению, израильские лидеры не в состоянии мобилизовать государственную мудрость, необходимую для управления стратегической реорганизацией, происходящей в регионе. |
| Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases. | У гетеросексуальных взрослых людей часто встречающимися заболеваниями, передающимися половым путем, являются хламидийные инфекции, трихомониаз, кандидоз (грибок), гонорея и человеческий папиллома вирус. |
| 63Cu and 65Cu are stable, with 63Cu comprising approximately 69 of naturally occurring copper they both have a spin of . | Природная медь состоит из двух стабильных изотопов 63Cu и 65Cu с распространённостью 69,1 и 30,9 атомных процентов соответственно. |
| (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. | b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации. |
| As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. | В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение. |
| And when those excess vessels are no longer needed, the body prunes them back to baseline using naturally occurring inhibitors of angiogenesis. | А когда эти дополнительные сосуды больше не нужны, организм сокращает их число до обычного, используя естественно возникающие ингибиторы ангиогенеза. |
| We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible. | Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее. |
| Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring. | В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война. |
| In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country. | XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке. |
| Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world. | Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира. |
| Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable. | В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений. |
| Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped. | Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись. |
| A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change. | Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата. |
| And for us it s extremely unfortunate that all these outrages that are occurring in Russia haven t provoked the smallest moral judgement from Donald Trump. | А нам крайне неприятно, что все эти безобразия, которые в России происходят, не получили от Трампа ни малейшеи моральной оценки. |
| The Olympic Games are held every four years, with the Summer and Winter Games alternating by occurring every four years but two years apart. | Олимпийские игры, известные также как летние Олимпийские игры, проводились каждые четыре года, начиная с 1896 года, за исключением лет, пришедшихся на мировые войны. |
| Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts. Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. | Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов. |
| Since the probability of the event occurring is only 10 in any year, the chances are nearly 60 that more than five years will pass without the event occurring, in which case Oz makes more than 15 million even if no new money comes into the fund. | Поскольку вероятность того, что событие произойдет всего лишь 10 в каждом году, то вероятность того, что событие не произойдет в течение пяти лет, составляет около 60 , в случае чего Оз заработает более 15 миллионов долларов, даже если в фонд не будут поступать новые деньги. |
| But these expenditure restraints are occurring only slowly, which means that the stability program is front loaded with an increased tax burden reaching unprecedented levels. | Но эти ограничения расходов протекают исключительно медленно, и это означает, что стабилизационная программа перегружена бременем увеличенных налогов, которые достигли беспрецедентного уровня. |
| And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities. | при этом, девять десятых роста населения приходится на города |
| Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, | выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане, |
| Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. | К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. |
| The German people should believe in themselves and the movement that is occurring in Germany. | Кроме Рифеншталь, в Германии больше никто не располагал такими возможностями и такой политической протекцией. |
| Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia. | Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии. |
