Translation of "occurring from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But changes are occurring.
Но происходят перемены.
We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.
Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break up of naturally occurring satellites.
Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников.
So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.
Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?
Something like this is now occurring in Afghanistan.
Что то в этом роде происходит сейчас в Афганистане.
Venus does not have any naturally occurring satellites.
Венера не имеет естественных спутников.
Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
У Земли один естественный спутник Луна.
It has only one naturally occurring isotope, 103Rh.
В природе встречается только изотоп 103Rh.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
Can anyone imagine such a prosecution occurring in the EU?
Можно ли представить такое преследование в ЕС?
The leadership change is occurring at the worst possible time.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.
It s just one of the debates occurring during a Sept.
Могут ли технологии помочь в снижении уровня бедности в развивающихся странах?
Risk of protests most likely occurring in Russia by region.
Риск возникновения протестов, которые смогу произойти в России по регионам .
LONDON Two big power shifts are occurring around the world today.
ЛОНДОН Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил.
(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.
New oil and gas discoveries are still occurring regularly on both coasts.
Новые нефтяные и газовые месторождения по прежнему появляются на обеих территориях.
And for us it s extremely unfortunate that all these outrages that are occurring in Russia haven t provoked the smallest moral judgement from Donald Trump.
А нам крайне неприятно, что все эти безобразия, которые в России происходят, не получили от Трампа ни малейшеи моральной оценки.
This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.
В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости.
Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring.
В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война.
In the same year (1993), ethnic cleansing was also occurring in another country.
XX век стал свидетелем многочисленных этнических чисток в Европе, Азии и Африке.
2. Urges States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring
2. настоятельно призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала
Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира.
Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
Reform continues, but it is occurring in ways much more painful than we hoped.
Реформы продолжаются, но они осуществляются более болезненными методами, чем мы надеялись.
A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.
Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
Fifth, structural reforms are still occurring at a snail s pace, holding back potential growth.
Пятый пункт структурные реформы по прежнему двигаются медленными темпами, этим сдерживая потенциальный рост.
Uplift of surrounding mountain ranges and subsidence of the valley floor are both occurring.
В настоящее время происходит процесс дальнейшего повышения окружающих гор и понижения дна долины.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
And out of those, nine tenths of the human growth population is occurring in cities.
при этом, девять десятых роста населения приходится на города
We are facing many crises food, energy, recession, and pandemic flu occurring all at once.
Мы столкнулись со многими кризисами продовольственным, энергетическим, экономическим, а также с пандемией гриппа, которые происходят одновременно.
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане,
Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.
К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.
The German people should believe in themselves and the movement that is occurring in Germany.
Кроме Рифеншталь, в Германии больше никто не располагал такими возможностями и такой политической протекцией.
Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia.
Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии.
The fact that there is a naturally occurring analogue of cannabis in the body, as there is for morphine, provides a basic reason to differentiate it from alcohol.
Тот факт, что в человеческом организме существует природный аналог марихуаны, как и в случае с морфием, дает главное основание для того, чтобы провести различия между марихуаной и алкоголем.
This debate is occurring not only in France after the defeat of the Socialists last April.
Дискуссия по этому вопросу идет не только во Франции после поражения социалистов на прошлогодних апрельских выборах.
Moreover, antioxidant supplements in pills are synthetic and biochemically unbalanced compared to their naturally occurring counterparts.
Более того, антиоксидантные добавки в составе препаратов имеют синтетическую природу и биохимически не сбалансированы, в отличие от их природных аналогов.
These clouds have densities that vary from 102 to 106 molecules of neutral hydrogen per cm3, with star formation occurring in regions with densities above 104 molecules per cm3.
Такие облака имеют плотность от 102 до 106 молекул нейтрального водорода на см3, при том что звездообразование начинается в частях с плотностью большей 104 молекул см3.
Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city.
Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе.
Preventing this from occurring in emerging economies requires that these countries leaders balance monetary, fiscal, and macro prudential policies in a way that enables correct pricing of risk free assets.
Чтобы предотвратить это в развивающихся странах, необходимо, чтобы лидеры этих стран сбалансировали монетарную, фискальную, а также макропруденциальную политики таким образом, который бы позволил установить правильные цены на безрисковые активы.
For approximately half of the year (from around March 20 to around September 22), the northern hemisphere tips toward the Sun, with the maximum amount occurring on about June 21.
Например, в большинстве стран северного полушария приняты следующие даты начала и окончания времён года осень от 23 сентября до 21 декабря зима от 22 декабря до 20 марта.
And, with adjustments in different sectors occurring at different speeds, deflation would fuel massive distortions in the economy.
И, поскольку изменения в различных секторах будут происходить с различной скоростью, дефляция вызовет серьезные искажения в экономике.
This is all the more true in times of rapid fundamental change, as is occurring in China now.
Это тем более верно в периоды быстрых фундаментальных изменений, которые сегодня происходят в Китае.
The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks.
Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков.

 

Related searches : From Occurring - Losses Occurring From - Occurring Errors - Commonly Occurring - Frequently Occurring - Ever Occurring - Occurring Problems - Regularly Occurring - Is Occurring - Occurring During - Occurring Costs - Naturally Occurring - Damages Occurring - Are Occurring