Translation of "as a contrast" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrast - translation :

Keywords : противоположность веществом КТ сравнить отличие

Examples (External sources, not reviewed)

Koznyshev, on the other hand, just as he praised country life as a contrast to the life he disliked, liked the peasants as a contrast to the class he disliked and regarded them as a contrast to humanity in general.	Точно как же, как он любил и хвалил деревенскую жизнь в противоположность той, которой он не любил, точно так же и народ любил он в противоположность тому классу людей, которого он не любил, и точно так же он знал народ как что то противоположное вообще людям.
What a contrast between them!	Какой между ними контраст!
In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth.	У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч.
There's an incongruity and a contrast.	Есть несоответствие, есть контраст.
Mono IL Contrast	Mono IL Contrast
Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute.	Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное.
By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.	В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.
In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force.	В Таиланде, наоборот, буржуазия, сконцентрированная в Бангкоке, с трудом появляется как социальная и политическая сила.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.	Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
enhance color and contrast	Улучшение цвета и контрастности
In contrast, the Apple I was a hobbyist machine.	Стивен не стал возвращаться в Apple после авиакатастрофы.
Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth.	Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост.
By contrast, India has a far more abundant supply of labor, as well as a more favorable demographic profile, so that, as India s investment rate increases, labor will not be a constraint.	В отличие от этого, Индия имеет гораздо более богатое предложение рабочей силы, а также более благоприятный демографический профиль, так что, по мере увеличения уровня инвестиций Индии, трудовые ресурсы не будут ограничивающим условием.
German economists, in contrast to their American colleagues, never abandoned Keynesian policies as a means to combat demand deficits.	Немецкие экономисты, в отличие от своих американских коллег, никогда не отказывались от Кейнсианской политики, как средства борьбы с дефицитом спроса.
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized.	С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO.
Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars.	А Левиафан был официально выдвинут Российским оскаровским комитетом на получение премии Оскар .
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.	Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.	С другой стороны, Япония по прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
By contrast, such US securities are like a lottery ticket.	В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты.
By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia.	Китай хочет многополярный мир, но однополярную Азию.
In contrast, farm animals who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats are just regarded as food.	Напротив, животные с ферм которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, рассматриваются только как еда.
Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s.	В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана.
In contrast, humanitarians are meliorists.	В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия.
In contrast to the S.R.I.A.	Шифр к тексту был найден Уэсткоттом в Полиграфии аббата Иоганна Тритемия.
By contrast, America s technology giants invest 4 6 times as much in R amp D.	А технологические гиганты Америки инвестируют в 4 6 раза больше в исследования.
By contrast, in France and Italy, where house prices have increased almost as much as in the US, there is no evidence of a housing overhang.	В отличие от этого, во Франции и Италии, где цены на жилье выросли почти так же, как в США, нет никаких признаков излишка на рынке жилья.
Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.	Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.
Gerz wanted to contrast these with a list of the living .	Художник же решил противопоставить им свой список живых .
To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.	Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.
By contrast, it is obvious that oil importing countries would benefit greatly as they already are.	С другой стороны, очевидно, что странам импортерам нефти эта ситуация бы значительно пошла на пользу, как уже и происходит.
The contrast with Asia is arresting.	Азия в этом смысле разительно отличается.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	Египет, напротив, является относительно однородным.
The contrast in Yugoslavia is stark.	Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
Ushahidi, by contrast, is civic value.	В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.
The contrast immediately springs to eyes.	Контраст сразу же бросается в глаза.
By contrast, the run up in stock prices in Brazil started from a very different point, with the price earnings ration as low as six in 1998.	Для сравнения, взлет фондового рынка в Бразилии начался совсем с другой отметки с такого низкого соотношения цены и прибыли как 6 в 1998 году.
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).	Геращенко заблокировал все банковские реформы, начиная от реструктуризации, либерализации и приватизации и заканчивая страхованием депозитов.
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).	Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).
Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.	Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.
By contrast, despite Americans ambivalence, the US remains a country of immigration.	В противоположность этому, несмотря на двойственное отношение американцев, США остаются страной иммиграции.
By contrast, the active approach entrusts investment to a professional portfolio manager.	Напротив, при активном подходе вы доверяете инвестиции профессиональному портфельному менеджеру.
By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.	В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.
However, the entire metropolis of Delhi is commonly known as New Delhi in contrast to Old Delhi.	Георг V, тогдашний император Индии, объявил, что столица Британской Индии переносится в Дели.
By contrast, burning coal yields only C02.	В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02.
By contrast, US inflation stands at 3 .	В отличие от этого, инфляция в США 3 .

Показать эту страницу на русском языке