Translation of "a contrast with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrast - translation :

With - translation :

Keywords : противоположность веществом КТ сравнить отличие нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The contrast with Asia is arresting.	Азия в этом смысле разительно отличается.
Gerz wanted to contrast these with a list of the living .	Художник же решил противопоставить им свой список живых .
The contrast with the US is striking.	Контраст с США поражает.
What a contrast between them!	Какой между ними контраст!
By contrast, southern Africa is beset with problems.	В отличие от Китая, страны Южной Африки осаждают многочисленные проблемы.
In contrast pride could also be defined as a disagreement with the truth.	У В. Василенко также отмечается, что в античной мысли Гордость (греч.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.	Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.	Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
There's an incongruity and a contrast.	Есть несоответствие, есть контраст.
In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.	Напротив, QE3 будет проходить в условиях сокращения финансовых расходов, или даже большой фискальной скалы .
The contrast with matters of peace and security is stark.	Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.
By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan.	С другой стороны, у Королевства нет каких либо проблемных историй с Пакистаном.
This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades.	Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия.
In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.	В отличие от вас, я в состоянии признать свои ошибки.
Mono IL Contrast	Mono IL Contrast
The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force.	Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой.
enhance color and contrast	Улучшение цвета и контрастности
In contrast, the Apple I was a hobbyist machine.	Стивен не стал возвращаться в Apple после авиакатастрофы.
In contrast, the Al Qaeda terrorists of September 11 th acted on a global scale and with a global motive.	В отличие от них, террористы Аль Каеды, устроившие теракт 11 сентября, действуют в мировом масштабе и используют глобальные мотивы.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.	В отличие от этого, новый тип мышления в области политики развития начинается с относительного агностицизма по поводу того, что может принести желаемые результаты, а что нет.
By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.	Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
In contrast with the driving model, the collision model is not that good.	В отличие от модели вождения, модель столкновений не так хороша.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.	Субсидирование занятости, напротив, является чистым вливанием ликвидности.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.	С другой стороны, Япония по прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
By contrast, such US securities are like a lottery ticket.	В отличие от этого, подобные американские ценные бумаги скорее походят на лотерейные билеты.
By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia.	Китай хочет многополярный мир, но однополярную Азию.
In contrast, humanitarians are meliorists.	В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия.
In contrast to the S.R.I.A.	Шифр к тексту был найден Уэсткоттом в Полиграфии аббата Иоганна Тритемия.
In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy.	В противоположность им, страны с большим и несостоятельным государственным сектором навлекали на себя беспокойные, незавершенные и часто слишком резкие колебания в сторону демократии.
This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West.	Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом.
Koznyshev, on the other hand, just as he praised country life as a contrast to the life he disliked, liked the peasants as a contrast to the class he disliked and regarded them as a contrast to humanity in general.	Точно как же, как он любил и хвалил деревенскую жизнь в противоположность той, которой он не любил, точно так же и народ любил он в противоположность тому классу людей, которого он не любил, и точно так же он знал народ как что то противоположное вообще людям.
Argentina, by contrast, is a highly gas dependent country with diminishing reserves equivalent to less than eight years of production.	Аргентина, напротив, является очень зависимой от газа страной с уменьшающимися запасами, которые эквиваленты менее восьми годам добычи.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.	В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда имперское президентство было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной.
Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.	Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.
The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.	Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым.
In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.	Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх.
The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away.	Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда .
This is in contrast to a single parent family, to the larger extended family, and to a family with more than two parents.	В России переход от традиционной к нуклеарной семье произошел в XX веке под влиянием индустриализации и урбанизации.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation state.	Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации государству.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	Египет, напротив, является относительно однородным.
The contrast in Yugoslavia is stark.	Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
Ushahidi, by contrast, is civic value.	В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.
The contrast immediately springs to eyes.	Контраст сразу же бросается в глаза.
To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.	Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.
By contrast, even Latin America's star performer, Chile, remains largely a resource based export economy, with a heavy concentration in copper and agricultural exports.	Развивающиеся страны Азии сегодня являются производителями компьютеров, полупроводников, фармацевтических препаратов и программного обеспечения.

Показать эту страницу на русском языке