Translation of "a stark contrast" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
It stood in stark contrast to the President's statements.
Это было резким контрастом суждениям президента.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.
The contrast with matters of peace and security is stark.
Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.
These images stand in stark contrast to the fear mongering attitude of the government.
Эти фотографии смотрится резким контрастом на фоне проводимой правительством политики нагнетания страха.
The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.
Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region.
Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону.
Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.
This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period.
Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.
She's stark naked.
Она совершенно голая.
She's stark naked.
Она в чём мать родила.
This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.
Indeed, China faces a rather stark choice.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором.
Unless the Roma are well educated and socially integrated in stark contrast to today s reality these countries economic future is bleak.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью экономическое будущее этих стран будет безрадостным.
In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.
В полную противоположность им, Дональд Трамп скрывается за поддельными оправданиями и нарушает свои прошлые обещания обнародовать свои налоговые декларации.
The choice is stark.
Выбор очевиден.
Its dilemma is stark.
Его дилемма ярко выражена.
Tom is stark naked.
Том абсолютно голый.
By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.
The simple fact is that humanity faces a stark choice.
Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором.
What a contrast between them!
Какой между ними контраст!
So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.
Many of the positions represent a stark contrast to current Kremlin policy, and appear formulated to target potential cracks in Putin's popularity in light of recent economic and foreign policy developments.
Многие пункты представляют резкий контраст с текущей политикой Кремля и, судя по всему, сформулированы с целью на потенциальные трещины в популярности Путина в свете последних экономических и внешнеполитических событий.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.
There's an incongruity and a contrast.
Есть несоответствие, есть контраст.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
As a concerned citizen about the crisis of migrant children, Stark reflects
Обеспокоенный бедственным положением детей мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет
These average rates mask stark differences between countries.
Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant.
Общественность смогла увидеть, что в действительности означает правосудие Талибана.
The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.
Распад СССР произошел не по экономическим причинам, а потому что небольшой подъем Железного Занавеса открыл действительность, которая резко отличалась от идеи о том, что люди были в подчинении у государства.
America's reborn service economy stands in stark contrast to what is found in Europe. Thanks to the European Commission's tough competition policy, Europe has gone a long way towards making its industries more viable.
Возродившаяся экономика сферы услуг Америки резко контрастирует с тем, что наблюдается сегодня в Европе.
This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.
According to the census, the number of rivers covering an area of 100 square kilometers in the country currently stands at 22,909, a stark contrast to the 50,000 rivers claimed to exist in the 1990s.
Согласно результатам учёта, количество рек на 100 квадратных километров в стране в настоящее время составляет 22909, резкий контраст с 50000 реками, имевшимися по данным 1990 ых годов.
LJ user gabblgob lets a lawyer friend, LJ user redrok, take a look at the legal implications of changes in Belarus law on freedom of assembly, which are in stark contrast with the conventional meaning of the term.
Пользователь ЖЖ gabblgob попросил своего друга юриста, пользователя ЖЖ redrok, прокомментировать новые поправки к закону Белоруссии О массовых мероприятиях . Как оказалось, изменения в законе абсолютно не соответствуют традиционному значению юридических терминов.
Mono IL Contrast
Mono IL Contrast
Their headline conclusion is stark politics takes a hard right turn following financial crises.
Их главный вывод очень впечатляет политика резко кренится вправо после финансовых кризисов.
Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao Misimovic converted.
Штарк также присудил сомнительное пенальти за игру рукой после фола Фабиу Куэнтран Мисимович реализовал его.
The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.
Outside Europe, the GM green revolution holds more stark implications.
За пределами Европы сельскохозяйственная революция, вызванная ГМО, имеет более глубокое значение.
The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.
Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга .
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.
Проблема Пана заключается в его застенчивом стиле, который сильно отличается от стиля его предшественника Кофи Аннана, великого генерального секретаря, доминировавшего за счет своего таланта, красноречия и огромной власти.
This outcome stands in stark contrast to that of external private creditors, who have not seen a cent of what they are owed for more than one year and so far do not have even a hint about terms of repayment.
Такие результаты являются прямо противоположными положению внешних частные кредиторов, которые не видели ни цента из инвестированных ими средств более года и до сих пор не знают, на каких условиях будут осуществляться выплаты.
enhance color and contrast
Улучшение цвета и контрастности

 

Related searches : Stark Contrast - Stark Contrast Between - In Stark Contrast - Stark(a) - Is A Stark - A Stark Reminder - Contrast- - A Complete Contrast - Creates A Contrast - As A Contrast - Build A Contrast - Provide A Contrast