Translation of "as a justification" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Justification - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence. | Обида, причиной которой стала свобода слова, не должна служить оправданием насилию. |
| Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy. | Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма. |
| A lower corporate tax rate would weaken this justification. | Более низкий корпоративный налог ослабит это оправдание. |
| But was his justification persuasive? | Но прозвучали ли его оправдания убедительно? |
| Munich was also produced as a justification for the Vietnam War and President Bush s war of choice in Iraq. | Мюнхен также использовался для оправдания вьетнамской войны и выбора президента Буша начать войну в Ираке. |
| Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear. | До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся. |
| quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law | quot Towards a European criminal jurisprudence the justification of criminal law |
| The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists. | Третий взгляд это даже, по сути, не взгляд, а оправдание Брюссельской бюрократии в том виде, в каком она сейчас существует. |
| This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. | Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправданием однопартийной системы. |
| This is the ethical justification for economic development. | Это и есть этическое обоснование экономического развития. |
| But what is the justification for that confrontation? | Но каково обоснование для этого противостояния? |
| No pedagogical justification is given for the split. | Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования. |
| Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. | Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. |
| Multiple governments in Southeast Asia are leveraging the issue of fake news as a justification for stricter laws and to harass journalists. | Многие правительства Юго Восточной Азии используют факт наличия фейковых новостей как оправдание более суровым законам и причину для давления на журналистов. |
| His justification if not now, never is almost certainly true. | Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине. |
| ... There is absolutely no justification for this kind of war. | А теперь их границы были значительно восточнее, чем во время первой войны. |
| To be clear, Western actions do not provide Islamist terrorism with a scintilla of justification. | Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания. |
| Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. | Махатма Ганди когда то выразил несогласие с библейским выражением око за око, зуб за зуб . |
| Along the Malecon, however, was hopeful, and used a tweet by grounded dissident Yoani Sanchez (who has repeatedly been denied a travel visa) as justification for his optimism | Along the Malecon, однако, был обнадеживающим и использовал публикацию диссидентки Йоани Санчез (кому неоднократно было отказано в визе) как обоснование своего оптимизма |
| The scientific reputation of eugenics started to decline in the 1930s, a time when Ernst Rüdin used eugenics as a justification for the racial policies of Nazi Germany. | Научная репутация евгеники была поколеблена в 1930 х, когда евгеническая риторика стала использоваться для обоснования расовой политики Третьего рейха. |
| Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed. | Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама. |
| His justification for the invasion reads more like Brezhnev than Gorbachev. | Его оправдание этого вторжения напоминает больше Брежнева, чем Горбачева. |
| ...while these were bemused by the government's justification for their action | Другие же другие были смущены оправданиями правительства по поводу своего поступка |
| This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization. | Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации. |
| The Tsipras government, with some justification, could have presented itself as Europe s best partner for implementing a far reaching program of reform and modernization in Greece. | Правительство Ципраса после некоторых разъяснений могло бы представить себя лучшим партнером Европы в деле реализации программы глубоких реформ и модернизации Греции. |
| They see lingering post financial crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom. | Они расценивают сохраняющийся после финансового кризиса уровень безработицы как уважительную причину для более агрессивной фискальной экспансии даже в странах, в которых уже наблюдается огромный дефицит, таких как США и Соединенное Королевство. |
| Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. | И при этом, глобальный финансовый кризис не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово. |
| But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible. | Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение. |
| (b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work | b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы |
| 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. | 2. Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения. |
| For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations. | Для Японии, также, есть оправдание в отклике на такие глобальные ожидания. |
| However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage. | Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред. |
| FGM is a deeply rooted culture and its practice has prevailed with a justification along cultural, traditional and religious lines. | Идея ЖГУ глубоко укоренена, есть обоснования и культурные, и традиционные, и религиозные. |
| If in the course of inspections Iraq were exposed as having lied and cheated this would be a confirmation of the effectiveness of the inspections, scarcely a justification for military reprisals. | Если бы в ходе инспекций обнаружилось, что Ирак обманывал международную общественность, это лишь подтвердило бы эффективности инспекций, но не стало бы оправданием военных действий. |
| The fact that a catastrophe is unlikely to occur is not a rational justification for ignoring the risk of its occurrence. | Тот факт, что катастрофа маловероятна, не является рациональным обоснованием пренебрежения риском того, что она может произойти. |
| Spanish unemployment is now close to 30 , which a priori should be a good justification for some form of shock absorber. | Испанская безработица в настоящее время приближается к 30 , что априори должно быть хорошим оправданием амортизатора в той или иной форме. |
| But reports of this kind are considered newsworthy by masses of women, as well as men and so do not need any further justification in order to be published. | Тем не менее, множество женщин и некоторые из мужчин считают, что подобные случаи заслуживают публикации и для этого не требуется никаких дополнительных причин. |
| For many politicians, particularly in America, there is an unwillingness to upset Turkey without strong justification, given its record as a loyal NATO ally and putative EU candidate country. | Многие политические деятели, особенно в Америке, не желают огорчать Турцию без твердого оправдания, учитывая тот факт, что она является лояльным союзником НАТО и предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС. |
| Joe Stork, Human Rights Watch s Middle East director, rejected Israel s justification of the fuel cuts as a way to force Palestinian armed groups to stop their rocket and suicide attacks. | Джо Сторк, директор Human Rights Watch по Ближнему Востоку, отклонил оправдание, которое выдвинул Израиль в качестве объяснения для прекращения поставок топлива. |
| In the past, corruption was usually said to be located within the ranks of public servants, and this was used as a partial justification for privatization, especially in developing countries. | В прошлом считалось, что коррупция имеет место в основном среди государственных служащих, что частично использовалось в качестве аргумента в пользу приватизации, особенно в развивающихся странах. |
| The justification was that the ECB is concerned with inflation, not relative price adjustments. | Оправданием этому послужило то, что ЕЦБ был занят борьбой с инфляцией, а не корректированием относительной цены. |
| Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly | Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку |
| The justification was that the children could ask inappropriate questions about their teachers' sexuality. | Обосновывалось это тем, что дети могли задать неуместный вопрос о сексуальности своих учителей. |
| And not without some inward pride, nor without some justification, he reflected that any other man would long ago have got embroiled and been obliged to act badly if placed in a situation as difficult as his. | И он не без внутренней гордости и не без основания думал, что всякий другой давно бы запутался и принужден был бы поступать нехорошо, если бы находился в таких же трудных условиях. |
| Fabulous military technology is part of the spectacle and becomes its own justification a character in the hero s story line. | Вымышленные военные технологии являются частью зрелища и оправдывают сами себя как персонаж в сюжетной линии героя. |
Related searches : As Justification - Used As Justification - Provide A Justification - Without Justification - Full Justification - Legal Justification - Economic Justification - Provide Justification - Objective Justification - Reasonable Justification - Cost Justification - Financial Justification