Translation of "as a necessity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessity - translation :

Keywords : необходимость необходимости необходимостью нужда потребность

Examples (External sources, not reviewed)

Necessity	Состояние необходимости
Food is a basic necessity.	Пища первейшая необходимость.
Art is not a luxury, but a necessity.	Искусство это не роскошь, а необходимость.
They will make sport a hateful necessity.	Они сделают спорт постылой необходимостью.
A computer is an absolute necessity now.	Компьютер сейчас абсолютная необходимость.
Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939. But does necessity really drive us so hard now?	Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
It is a war of choice, not necessity.	Это война выбора, а не необходимости.
It is a matter of pragmatic economic necessity.	Это вопрос запрограммированной экономической необходимости.
The Necessity of NATO	Необходимость существования НАТО
Necessity knows no law.	Нужда закона не знает.
Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939.	Необходимость иногда диктует свои условия, в том числе принятие риска в некоторых обстоятельствах, как Британия сделала это в 1939 году.
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if	2. В любом случае государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности, если
It is an historical necessity.	Это историческая необходимость.
(English translation Necessity or Contingency.	(Englische Übersetzung Necessity or contingency.
This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.	Это ни выбор, ни роскошь это необходимость.
Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.	Тем не менее, она не только признала свою вину, но, кажется, восприняла ее как своего рода историческую необходимость.
The Necessity of Universal Health Care	Необходимость универсального здравоохранения
Necessity is the mother of invention.	Голь на выдумки хитра.
Necessity is the mother of invention.	Необходимость мать изобретений.
Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,	вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области,
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.	Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.
Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.	Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.
Russia s interests are by necessity becoming global.	Интересы России по необходимости становятся глобальными.
They should make of necessity an opportunity.	Они должны сделать из необходимости возможность.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.	Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля.
Climate engineering could remain a back up option in case of necessity.	Управление климатом может оставаться запасным вариантом на случай необходимости.
That is not only a scientific necessity it is an ethical imperative.	Этонепростаянаучнаяпотребность,это этическийдолг.
Do they not understand that we are in a state of necessity ?	Разве они не понимают, что мы находимся в нужде?
So long as it performed these functions, Austria was viewed as a European necessity a balancer of nationalities and of nations for which there was no conceivable substitute.	Пока она выполняла эти функции, Австрию считали европейской необходимостью стабилизатором национальностей и наций, для которого не существовало никакой возможной замены.
A personal banker is a status symbol, but nothing more, and certainly not a necessity.	Личный банкир является символом статуса, и ничего более, и уж точно не является необходимостью.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself.	В результате Китай должен будет сделать важные изменения в экономической стратегии, необходимость в которой ему еще предстоит подготовить самому.
So I guess I became one by necessity.	Так что, я думаю, я стала им по необходимости.
Skeptics will say that the US is simply making a virtue of necessity.	Скептики будут говорить, что США просто делают добродетельность из нужды.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or	a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
But does necessity really drive us so hard now?	Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
Should he have work and the necessity to work?	Иметь работу и необходимость работы?
There is no necessity for you to do that.	Тебе нет необходимости делать это.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.	В нестабильном мире интегрированный Магриб это как необходимость, так и возможность.
She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.	Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.	Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,	признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,
Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity.	Между тем из за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью.

Показать эту страницу на русском языке