Translation of "as a tribute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tribute - translation :

Keywords : дань должное дани данью Дань

Examples (External sources, not reviewed)

A Tribute to Evil	Дань злу
A Tribute to James Wolfensohn	Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону
Camille Lepage via a Facebook tribute page.	Камиль Лепаж на странице в Facebook.
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.	Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.
Community tribute at Woodlands	Общественный центр в Вудландсе
Community tribute at Yishun	Общественный центр в Йишине
A family pays tribute to Lee Kuan Yew	Семья отдает дань уважения Ли Куан Ю
Two tribute albums, Tribute to Azumanga Daioh and Tribute to Live Azumanga Daioh , were released on October 2, 2002 and December 10, 2003.	2 октября 2002 года и 10 декабря 2003 года были выпущены два трибьют альбома Tribute to Azumanga Daioh и Tribute to Live Azumanga Daioh .
It is a tribute to Bassel and his work.	Это дань Басселю и его работе.
Community tribute at Botanic garden	Общественный центр в ботаническом саду.
Community tribute at Toa Payoh	Общественный центр в Тоа Пайо
Community tribute at Tanjong Pagar	Общественный центр в Танйон Пагар
Today visitors pay tribute to King Ludwig by visiting his grave as well as his castles.	Сегодня посетители платят дань уважения королю Людвигу, посещая его могилу, а также его замки.
His poem was shared widely on social media this year as a tribute to the country's suffering	Его поэма распространилась по соцсетям как дань памяти страданиям народа
As a tribute to her memory, political activist Ammar Rashid penned an ode to Baloch and Pakistani women	В память о ней политический активист Аммар Рашид написал оду Балоч и пакистанским женщинам
Community tribute at Bedok Town Centre	Общественный центр в Городском центре Бедока
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.	Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
Community tribute at Senja Cashew Community Club	Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью
Fellow activists paid tribute by carrying red roses.	Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.
The band paid tribute to Black Sabbath by recording a cover of Hand of Doom for the second of two tribute albums, titled Nativity in Black II .	Позже группа сыграла кавер версию песни Black Sabbath Hand of Doom для второго (из двух) трибьют альбома Nativity in Black II .
Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda.	Десятки ливийских активистских группировок выложили в интернет видеоролики в память о Стивенсе, а также высказались против терроризма и Аль Каиды .
So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists.	Так что вот несколько самых непочтительных карикатур, опубликованных Charlie Hebdo, а также некоторые изображения, циркулирующие в интернете как дань убитым карикатуристам.
I want to pay tribute to my old childhood friends.	Я хочу отдать дань памяти моим старым друзьям детства.
Here is what he wrote in his tribute to Gaidar	Вот что он пишет в своем прощании с Гайдаром
The film is a tribute to the life and music of jazz saxophonist Charlie Bird Parker.	Биографический фильм дань памяти джазового саксофониста Чарли Паркера по прозвищу Птица.
On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work	В Twitter сочувствующие пользователи отдали дань уважения ее жизни и работе
In 1097 David the Builder stopped paying tribute to Turkish Seljuks.	В 1097 г. Давид Строитель перестал выплачивать дань туркам сельджукам.
And the installation of a bust of Yuri Gagarin this is a tribute to the first person in space.	А установка бюста Юрия Гагарина это дань уважения первому человеку, побывавшему в космосе.
Mariam Diaby, a resident of Abidjan, Cote d'Ivoire, also paid tribute to Rickman's character in Harry Potter	Мариам Диаби, жительница города Абиджан, Кот д Ивуар, так же отдала дать памяти персонажу Рикмана в Гарри Поттере
It is a tribute to Ayrton Senna curated by, and with tickets proceeds going to, the IAS.	На матч было продано свыше 7000 билетов, весь доход пошёл в фонд Ayrton Senna Foundation .
In April 1992, Metallica appeared at The Freddie Mercury Tribute Concert and performed a three song set.	В апреле 1992 года Metallica выступила на The Freddie Mercury Tribute Concert, исполнив три песни.
Thin Lizzy without Lynott (1996 present) In 1996 John Sykes decided to reactivate Thin Lizzy, presenting the band as a tribute to Phil Lynott's life and work.	Thin Lizzy без Лайнотта В 1996 году Джон Сайкс решил возобновить деятельность Thin Lizzy, представив новую старую группу как дань уважения к жизни и трудам Фила Лайнотта.
Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.	Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе.
Copyright Demotix (11 7 2012)Mu Sochua pays tribute to Chut Wutty	Copyright Demotix (11 7 2012) Оппозиционный политический лидер и правозащитница Mu Sochua отдает дань уважения Чату Ватти
Soft Burial, originally published in 2016, won the 2016 Luyao Literature Award, a tribute to its historical realism.	Роман Мягкое погребение был впервые опубликован в 2016 году и стал обладателем литературной премии 2016 года Luyao за свой исторический реализм.
61 107. Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations	61 107. Выражение признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г ну Кофи Аннану
We pay tribute to them periodically by wrapping their bodies in new shrouds.	Мы периодически оказываем им знаки уважения, оборачивая их кости в новую ткань.
Many social media users at a loss for words shared the photo of The New Yorker's eloquent tribute cover	Многие пользователи социальных сетей из за невозможности что либо сказать поделились фотографией красноречивой памятной обложки The New Yorker.
It is a mural paying tribute to the athletes of the Refugee Olympic Team in the streets of Rio	Это было граффити на улицах Рио в честь спортсменов олимпийской команды беженцев
Please check out Fawad's tribute to Mehdi Hassan, whom he terms as one of the greatest sub continental singers of the post partition era.	Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад , называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии.
I have to end that one. This is my tribute to Clare Boothe Luce.	Ну, довольно об этом. Это мой долг памяти Клэр Бут Люс.
Many of them joined the gatherings paying tribute to Charlie in their own countries.	Многие из них присоединились к собраниям в дань памяти Charlie в своих странах.
It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute).	Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог).
Aside from the community tributes , Singaporeans can also leave a messages for Lee Kuan Yew through an online tribute page.	За пределами общественных центров сингапурцы также могли оставить послание для Ли Куан Ю на онлайн странице памяти.
On Facebook, Bangaldeshis paid tribute to the author of such beloved works as One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera .	В Фейсбуке бангладешцы отдали дань автору таких любимых книг, как Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .

Показать эту страницу на русском языке