Translation of "as an incentive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incentive - translation :

Keywords : стимул стимулом дополнительный небольшой качестве

Examples (External sources, not reviewed)

It was an incentive.	Это был стимул.
Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment.	Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед.
That would be quite an incentive for self monitoring.	Это стало бы серьёзной инициативой для самоконтроля.
So policymakers need to provide them with an incentive not to.	Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.	Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков.
But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.	Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.
Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures.	Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов.
As stated by the Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin, this should become an incentive to young Tatars to learn their native language .	Как заявил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, это должно стать стимулом для молодых татар изучить свой родной язык .
But with India s vast internal market, many designers have an incentive to improve it.	Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект.
Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life.	Карнеги также выступал за налог на наследство, утверждая, что подобный налог заставит богатого человека заняться управлением своим богатством в течение жизни .
Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.	Испания не является единственной страной, которая имеет повод для того, чтобы покинуть Европейский и экономический союз.
Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.	Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.
Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?	Ладно. Хорошо, если более крупные рынки будут повышать стимул к созданию новых идей, как же мы максимизируем этот стимул?
And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.	Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли и не приводило бы к финансовой нестабильности.
The resulting inconsistency creates distortions as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand.	Получающееся несоответствие создает искажения как и с любым контролем над ценами, капитал получает стимул вкладываться в инвестиции, которые не согласуются с реальным спросом и предложением.
So they have little incentive to demobilize.	Так что разоружаться они не спешат.
As the minimum wage is increased, employers incentive to substitute equipment or more skilled employees strengthens.	По мере увеличения минимальной зарплаты усиливается стимул для нанимателей заменить этих людей машинами или более квалифицирован ым персоналом.
As long as Greeks view assistance as guaranteed, they will have little incentive to put their country on a path toward self sufficiency.	Пока греки считают, что помощь им гарантирована, у них не будет стимулов встать на путь, ведущий к самодостаточности.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.	Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн агентство.
At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle.	На первый взгляд это кажется странным, поскольку у политиков должен быть стимул держаться богатой голосами середины.
The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.	У защитника англичан будет дополнительный стимул поправиться к Чемпионату Европы во Франции в следующем июне.
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат.
This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.	Это, в свою очередь, даст работникам ясное предупреждение и стимул заранее предвидеть возможность потери работы.
Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets, as if we had an effective, well proven alternative to achieve that end.	Другие утверждали, что подобный налог не способен влиять на основополагающие проблемы стимулирования финансовых рынков, будто бы у нас есть эффективная, проверенная альтернатива достижения данной цели.
Second, the P5 1 could then agree to agree to some Iranian enrichment as an incentive for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency.	Во вторых, затем Р5 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности.
Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.	Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США.
But this should serve as an additional incentive for the eurozone s member states to agree to the creation of a genuine common resolution authority with enough funding to resolve even larger banks in an orderly way.	Однако это должно послужить дополнительным стимулом для государств членов еврозоны согласиться на создание подлинно общего органа разрешения проблем с достаточным финансированием, чтобы упорядоченно разрешать проблемы даже крупных банков.
Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed.	Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом.
Because if you improve those things, then people are going to have an incentive to avoid AIDS on their own.	Потому что, если вы улучшите ситуацию с этими проблемами, то у самих людей появится стимул избегать СПИДа.
Countries had little incentive to make peace with their neighbors as long as they enjoyed the financial support of the US or the USSR.	У стран было мало стимулов, чтобы устанавливать мир со своими соседями, по мере того как они пользовались финансовой поддержкой США и СССР.
But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans.	Но если банки знают, что им будут помогать в плохие времена, у них появится стимул предоставлять рискованные кредиты.
This will cost, say, 30 per ton of CO2 that is stored, so businesses will need an incentive to do it.	Это обойдётся где то в 30 долларов за каждую тонну хранящегося углекислого газа, поэтому чтобы заниматься этим, бизнесу нужен стимул.
Israel's official policy at the time was to refuse to negotiate with terrorists under any circumstances, as according to the Israeli government such negotiations would give an incentive to future attacks.	Официальной политикой Израиля в то время был отказ от переговоров с террористами в любых обстоятельствах, согласно позиции правительства Израиля такие переговоры послужат стимулом для последующих атак.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
This would be a strong incentive to go to Geneva.	Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву.
That is, it typically occurs as an before t or s , as an before p , as an before k , and as an before j .	Согласные фонемы не разделяются по звонкости глухости, мягкости твердости.
At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.	США за тонну до начала кризиса теперь торгуются менее чем за 10 долл. США.
The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis.	Американский кризис вызван взаимодействием между стремлением понизить до минимума размер собственного капитала и стремлением играть с целью получения выгоды от рисков с расчетом на повышение.
At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.	США. При таких низких ценах у компаний стало меньше стимулов сокращать выбросы CO2 и вряд ли рыночные стимулы вернутся.
It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian.	Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем.
Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.	Принятие общего quot правила происхождения quot для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.
This creates an incentive to default, which increases foreclosures and lowers the value of the mortgage backed securities on financial firms books.	Это способствует невыполнение денежных обязательств, что увеличивает потери права выкупа и понижает стоимость ценных бумаг под залог ипотеки на бухгалтерских книгах финансовых фирм.
Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.	Принятие общего правила происхождения для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.

Показать эту страницу на русском языке