Translation of "as between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I press her hand between mine, as firmly as I'm able. | Я сжимаю её руку так крепко, как могу. |
| There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. | Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. |
| The truth, as usual, lies somewhere in between. | Как обычно, истина находится где то посередине. |
| Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai. | Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи. |
| Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East. | Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока. |
| Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. | Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. |
| There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. | Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. |
| As far as they were concerned, it was just between them and their friends. | Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями . |
| The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. | Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от |
| But information is being exchanged between the levels as well. | Также происходит обмен информацией между различными уровнями. |
| They act as intermediaries between mystical entities and human beings. | Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми. |
| Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society. | Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия. |
| As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. | Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна это борьба за власть между коммунистами. |
| Transit between Russia, Belarus, Kazakhstan as well as other Asian countries and the West is large. | Транзит между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а также другими западными и восточными странами. |
| ) Autoboxing unboxing Automatic conversions between primitive types (such as codice_3) and primitive wrapper classes (such as ). | Autoboxing Unboxing автоматическое преобразование между скалярными типами Java и соответствующими типами врапперами (например, между int Integer). |
| The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states. | Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий. |
| Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. | И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой. |
| As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence. | Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием. |
| On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates. | По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия. |
| It had begun as a game between them when he was small. | Это началось с игры, в которую они играли, когда он был маленьким. |
| we reject as false the choice between our safety and our ideals | Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами. |
| The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages. | Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра. |
| He served as prime minister of the Netherlands between 1901 and 1905. | Основатель Антиреволюционной партии, премьер министр Нидерландов с 1901 по 1905 годы. |
| He served as the Israeli Minister of Finance between 2013 and 2014. | Министр финансов с 15 марта 2013 года по 2 декабря 2014 года. |
| Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever. | Сорок лет, которые прошли с подписания мирного договора после шестидневной войны между израильтянами и палестинцами, кажутся столь долгими. |
| Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli. | Среди традиционных швейцарских магазинов типа Confiserie Sprüngli здесь можно найти такие ювелирные фирмы, как Tiffany's. |
| Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled. | Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми. |
| Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst. | Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. |
| But this requires containing tribal and regional polarization, as well as the rivalries between the Interim National Council (INC) and the Military Council (MC), and between senior military commanders. | Но это потребует сдерживания племенной и региональной поляризации, так же как и соперничества между Временным национальным советом(NIC) и Военным советом (MC), а также между старшим командным составом вооруженных сил. |
| Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst. | Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. nbsp |
| Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids. | Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции. |
| Dynamo captured another five championships between 1949 and 1959, as well as their second Soviet Cup in 1953. | Клуб выиграл пять чемпионатов между 1949 и 1959 годами, а в 1953 году в очередной раз стал обладателем Кубка СССР. |
| Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, | отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними, |
| Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, | отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними, |
| Between | Between |
| Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute. | Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное. |
| Between 1918 and 1919 Austria was known as the State of German Austria (). | Немецкий язык в Австрии, Австрийский вариант немецкого языка). |
| Flow rate, in turn, is defined as a minimum between demand and capacity. | Скорость потока, в свою очередь, определяется как минимум между спросом и возможностями. |
| You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood. | На полпути между небом и землей, как кровавая жертва. |
| However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. | Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой. |
| The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. | Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением. |
| Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. | Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками. |
| Turf battles with NATO intrude, as well as competition between the EU s executive Commission and the member based Council. | Мешают баталии с НАТО, мешает конкуренция между исполнительной Комиссией ЕС и основанным на членстве Советом Европы. |
| Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades. | На самом же деле эти различия между экономическими стратегиями двух сторон сейчас так же остры, как в течение двух последних десятилетий. |
| Indeed, No War Between Democracies is as close as we are likely to get to an immutable diplomatic law. | В действительности, тезис Между демократическими государствами нет войн является настолько же близким, насколько мы приближаемся к непреложному дипломатическому закону. |
Related searches : As Between Themselves - As Agreed Between - That As Between - As Arranged Between - As In Between - As As - Discussion Between - Varied Between - Conversation Between - Switching Between - Deviations Between - Links Between - Mediate Between