Translation of "as between themselves" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Themselves - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло самих самим называют сами Эти

Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary divided the money between themselves.	Том и Мэри поделили деньги между собой.
The Germans thus find themselves caught between two fronts.	Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.
Have committed themselves as follows	договорились о нижеследующем
The military and the Muslim Brotherhood divide power between themselves.	Власть делят между собой военные и Братья мусульмане .
Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages.	Их правительства считают себя заложниками Каддафи.
Scientists had to announce themselves as scientists.	Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Some men even offer themselves as grooms	Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли женихов
They identify themselves as Guyanese or Amerindian.	Они называют себя гайанцами или америндами.
It makes people think of themselves as European.	Благодаря Евросоюзу люди думают о себе как о европейцах.
They might regard themselves as guilty and worthless.	Они могут считать себя виноватыми и ничего не стоящими.
They refer to themselves as the amaXhosa , and their language as isiXhosa .	Народ коса называется на этом языке amaXhosa , а язык isiXhosa.
Currently 98 of the population identify themselves as Christian.	В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.
Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.	Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением.
Many Europeans see themselves as champions of global fair play.	Многие европейцы считают себя поборниками честной игры во всем мире.
The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed.	В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках.
What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves.	Но то, что нам известно об арестованных и заключенных сегодня вызывает такое же беспокойство, как и сами факты арестов.
They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians.	Они называют себя цивилизованными, хотя они столь же дикие, как и те, кого они называют варварами.
Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again.	Самое главное, немцы сегодня вновь считают себя единым народом.
That s simply not the business they saw themselves as being in.	Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты.
But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral.	Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях.
Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro.	Лидеры Европы считали себя очень дальновидными, когда создавали евро.
As usual, the fans of mate used Twitter to express themselves	Поклонники мате самовыражаются в Twitter
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Moreover, the minds of many hospital directors are as firmly closed as the institutions themselves.	Более того, разум многих директоров больниц так же плотно закрыт, как и сами учреждения.
It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as Irish or my friends in New York describe themselves as Italian.	Это просто условное название, подобно тому, как мои друзья в Бостоне называют себя ирландцами, а друзья из Нью Йорка считают себя итальянцами.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !	А может быть, и образуется!
I press her hand between mine, as firmly as I'm able.	Я сжимаю её руку так крепко, как могу.
6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.	6. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.	7. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.	5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу.
At first, after they had vanquished communism, Russians regarded themselves as victors.	Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.	ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
But not all of Europe s universities regard themselves primarily as research institutions.	Однако не все университеты Европы в первую очередь расценивают себя в качестве научно исследовательских институтов.
Marriage equality also resonates with those who identify themselves as political libertarians.	Равенство брака также резонирует с теми, кто идентифицирует себя как политические либертарианцы .
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.	Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
The truth, as usual, lies somewhere in between.	Как обычно, истина находится где то посередине.
But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies.	Но нельзя и дальше гарантировать то, что другие страны члены Евросоюза будут автоматически ратифицировать те соглашения, которых они достигли между собой, в качестве путеводной звезды для осуществления общей политики в разных областях.
This is not a call for total protectionism the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage.	Это не призыв к абсолютному протекционизму на этом этапе страны члены АС должны жестко конкурировать между собой.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.	Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.	Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.
When bullied, journalists can protect themselves only by fighting back as a group.	Когда над ними издеваются, журналисты могут защитить себя только ответными боевыми действиями как группа.
But, as with the country s conventional resources, these reserves will not produce themselves.	Но, как и обычные ресурсы страны, эти запасы не будут добываться сами.
As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.	По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
It is no surprise, then, that many people think of themselves as priceless.	Поэтому неудивительно, что некоторые люди думают о себе, как о чем то бесценном.
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.	Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством.

Показать эту страницу на русском языке