Translation of "as in between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The truth, as usual, lies somewhere in between. | Как обычно, истина находится где то посередине. |
| Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, | отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними, |
| Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, | отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними, |
| Flow rate, in turn, is defined as a minimum between demand and capacity. | Скорость потока, в свою очередь, определяется как минимум между спросом и возможностями. |
| I press her hand between mine, as firmly as I'm able. | Я сжимаю её руку так крепко, как могу. |
| The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states. | Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий. |
| In 1960, disparities in what later came to be known as the EU 15 were about twice as large as those between US states. | В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС 15, были в два раза больше, чем между штатами США. |
| There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. | Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. |
| Dynamo captured another five championships between 1949 and 1959, as well as their second Soviet Cup in 1953. | Клуб выиграл пять чемпионатов между 1949 и 1959 годами, а в 1953 году в очередной раз стал обладателем Кубка СССР. |
| Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai. | Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи. |
| Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East. | Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока. |
| But there are huge variations in life expectancy between and within nations, as well. | Но также существуют значительные колебания ожидаемой продолжительности жизни у разных народов и внутри одной народности. |
| Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates. | Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками. |
| Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades. | На самом же деле эти различия между экономическими стратегиями двух сторон сейчас так же остры, как в течение двух последних десятилетий. |
| Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. | Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью. |
| Cooperation between the two countries was presented in a positive light as a success story. | Сотрудничество между двумя странами было представлено в позитивном свете как история успеха. |
| As they see it, the immediate choices in the Arab world are not between dictatorship and democracy, but between malevolent stability and apocalyptic mayhem. | По их мнению, сейчас арабский мир стоит не перед выбором между диктатурой и демократией, а перед выбором пусть и деспотической, но стабильности и апокалипсическим хаосом. |
| 'What is there in common between us and him?' thought Levin, as he went in search of Veslovsky. | И что общего между нами и им? подумал Левин и пошел отыскивать Весловского. |
| There may not be as much conflict between these two agendas as first appears. | Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале. |
| As far as they were concerned, it was just between them and their friends. | Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями . |
| The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. | Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от |
| Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations and their respective agencies and institutions, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, | отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями и их соответствующими учреждениями и органами, а также в определении других областей сотрудничества между ними, |
| Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis. | Предоставление займов банками друг другу, а также уровень депозитов, помещенных крупными корпорациями, впечатляюще возрастают в годы, непосредственно предшествующие кризису. |
| But information is being exchanged between the levels as well. | Также происходит обмен информацией между различными уровнями. |
| They act as intermediaries between mystical entities and human beings. | Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми. |
| As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties. | В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями. |
| As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. | В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. |
| Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. | Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. |
| As a result, in 1199, Innocent was successful in forging a truce of five years between the two nations. | В результате в 1199 году Иннокентий добился перемирия на пять лет между двумя странами. |
| Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society. | Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия. |
| The meeting last July in Beirut between Syria s President al Assad and Saudi King Abdullah was tagged as a sign of rapprochement between two Sunni antagonists. | Встреча в июле прошлого года в Бейруте президента Сирии Аль Ассада и Саудовского короля Абдулы была воспринята как знак возобновления дружеских отношений между двумя суннитскими антагонистами. |
| In 1980, as the result of a conflict between Ōtsuka and the Wadōkai organization, he stepped down as head of the Wadōkai. | 1980 в результате конфликта между Хиронори Оцукой и другими руководителями Вадокай, Оцука покидает пост главы организации. |
| Wartime experience Between his sessions at Harvard, Fuller worked in Canada as a mechanic in a textile mill, and later as a laborer in the meat packing industry. | Между сессиями в Гарварде Фуллер работал некоторое время в Канаде механиком на текстильной фабрике, а позже работал по 12 часов в день рабочим на мясоупаковочном производстве. |
| This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market. | Эта идея потерялась в сегодняшней системе отчетности университетов, которая рассматривает то, что происходит между преподавателем и студентом в классе, как сродни тому, что происходит между производителем и потребителем на рынке. |
| I have never seen such harmony between the supporters of different nations as in this year s championship. | Мне никогда не приходилось видеть такую гармонию между болельщиками различных стран, как на чемпионате этого года. |
| Batrise Akinyiopyio lives in the community and works as a liaison between the clinic and the mothers. | Батриз Акиньопуйо живет в коммуне и является своеобразным связистом между клиникой и мамами. |
| Emigration Between 1923 and 1934 Ilyin worked as a professor of the Russian Scientific Institute in Berlin. | С 1923 по 1934 год работал профессором в Русском научном институте в Берлине, содержавшимся на средства Министерства иностранных дел Германии. |
| So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two. | Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы. |
| Sadly, we live in a society in which religion is seen as something that contributes to creating hate between people. | К сожалению, мы живем в обществе, где религия рассматривается как нечто, приводящее людей к ненависти. |
| Everything in between is virtually useless. | Все, что находится между ними, практически бесполезно. |
| Sri Lanka gets it in between. | Шри Ланка же получает их в межсезонье. |
| It will also require revising the framework for revenue sharing between central and local governments, as well as transparency in local government finance. | Это также потребует пересмотра рамок для распределения доходов между центральными и местными органами власти, а также прозрачности местных государственных финансов. |
| The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens. | Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования. |
| As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. | Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна это борьба за власть между коммунистами. |
| Transit between Russia, Belarus, Kazakhstan as well as other Asian countries and the West is large. | Транзит между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а также другими западными и восточными странами. |
Related searches : As Between - As Between Themselves - As Agreed Between - That As Between - As Arranged Between - In As - As In - In Discussion Between - Everyone In Between - In Correspondence Between - Everywhere In Between - Squeezed In Between