Translation of "that as between" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.
I press her hand between mine, as firmly as I'm able.
Я сжимаю её руку так крепко, как могу.
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, и именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды.
Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
Сегодня Европе нужен мир между культурами в той же мере, в какой ей нужен мир между нациями, именно по этой причине мы должны приветствовать вступление Турции в наши ряды. nbsp
The truth, as usual, lies somewhere in between.
Как обычно, истина находится где то посередине.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.
Choose between this and that.
Выбери между этим и тем.
Choose between this and that.
Выберите между этим и тем.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.
What has happened, though, is that the distinction between us and them is not as sharp as it used to be.
Однако мы сейчас наблюдаем процесс, когда различие между нами и ими стало не столь острым, как это было ранее.
Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
Доноры, а также получатели помощи должны обеспечить соответствие между финансированием и поглотительной способностью.
That should be kept between us.
Это должно остаться между нами.
As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross talk between the senses.
Как сказал Хуан, это состояние, которое учёные называют синэстезия, необычное наложение чувств друг на друга.
It predicts that differences between societies and peoples narrow as they achieve similar levels of economic development.
Согласно марксистской теории, различия между народами и обществами исчезают по мере того, как они достигают одинакового уровня экономического развития.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.
Возможно, эти две программы не так уж противоречат друг другу, как кажется в начале.
As far as they were concerned, it was just between them and their friends.
Насколько они себе представляли, это было только между ними и их друзьями .
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.
Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от
But information is being exchanged between the levels as well.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
They act as intermediaries between mystical entities and human beings.
Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.
There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.
Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром.
Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals.
По мере того как мы вступаем в 2011 год, евро атлантический регион становится ареной для стратегических исследований на контрасты.
The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens.
Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования.
Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.
If one takes the EU as one s term of reference, social solidarity between member states would appear to be not that different from social solidarity between American states.
Если взять ЕС как образец для сравнения, уровень социальной солидарности между государствами, входящими в его состав, не особенно то будет отличаться от уровня социальной солидарности между американскими штатами.
When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.
As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
Как практическая величина, даже если контролировать ожидания (что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.
Поэтому сейчас многие люди считают, что Пражская весна это борьба за власть между коммунистами.
Transit between Russia, Belarus, Kazakhstan as well as other Asian countries and the West is large.
Транзит между Россией, Белоруссией, Казахстаном, а также другими западными и восточными странами.
) Autoboxing unboxing Automatic conversions between primitive types (such as codice_3) and primitive wrapper classes (such as ).
Autoboxing Unboxing автоматическое преобразование между скалярными типами Java и соответствующими типами врапперами (например, между int Integer).
That might happen one day, as the borderlines between different sub sectors of the financial system become more blurred.
Однажды это может случиться, поскольку границы между разными подотраслями финансовой системы становятся более расплывчатыми.
That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head.
Данная надежда исчезает по мере того, как глобальный экономический кризис обнажает разногласия между Америкой и Европой.
Recognizing also that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
признавая также, что взаимовлияние различных видов морепользования, например судоходства и рыболовства, и экологических аспектов нуждается в дальнейшем рассмотрении,
As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.
Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.
River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources.
Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы.
Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada.
И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой.
As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.
On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.
По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.
It had begun as a game between them when he was small.
Это началось с игры, в которую они играли, когда он был маленьким.
we reject as false the choice between our safety and our ideals
Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами.
The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.
Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.
He served as prime minister of the Netherlands between 1901 and 1905.
Основатель Антиреволюционной партии, премьер министр Нидерландов с 1901 по 1905 годы.
He served as the Israeli Minister of Finance between 2013 and 2014.
Министр финансов с 15 марта 2013 года по 2 декабря 2014 года.
Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.
Сорок лет, которые прошли с подписания мирного договора после шестидневной войны между израильтянами и палестинцами, кажутся столь долгими.

 

Related searches : As Between - As That - That As - As Between Themselves - As Agreed Between - As Arranged Between - As In Between - As That For - As All That - That Qualifies As - As Much That - That As Per - That As From - As That Which