Translation of "as both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As both - translation :

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

We're both not as rich as we wish we were.	Оба мы не так богаты, как нам хотелось бы.
Both should be treated as inextricably linked.	Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Tom and Mary both dressed as squirrels.	И Том, и Мэри нарядились белками.
And my kids will speak both languages as well as English.	И мои дети будут говорить на обоих языках и еще на английском.
I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.	В работе над переводом Diaspora было задействовано три человека, и мы в основном общались по электронной почте.
They both ate the (same) food (as men).	Оба они Ииса и его мать ели пищу (как и другие люди) поэтому они не могут быть богами .
Both steps are now as unpopular in Greece as they are unavoidable.	Оба решения непопулярны в Греции, но они неизбежны.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.	В итоге обе страны сохранили свои требования на суверенитет.
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.	Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results.	Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты.
Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned.	Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы.
Generally, it's a very interesting experience, both psychological and personal, as well as humanistic.	Вообще это очень интересный опыт, и психологический, и личностный, и гуманистический.
Both crises require policymaking that departs from business as usual.	Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании .
Indianara identifies as both a transgender woman and a transvestite.	Индианара идентифицирует себя как транс женщину и трансвестита.
In both languages, it can also form part of diphthongs such as (in both languages) and (Faroese only).	В классическую латинскую эпоху она называлась ипсилон (упсилон), так же, как и греческая буква.
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.	Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.	Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
As it turns out, there is some truth in both perspectives.	Как выясняется, есть доля правды в обеих точках зрения.
As a Turk, I feel both sides of this debate directly.	Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.
As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.	Как говорит моя учительница, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.	Как говорит мой учитель, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.	Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
Both Palestinians and Israelis, as two different nations, deserve their own states.	И палестинцы, и израильтяне, являясь двумя разными нациями, заслуживают своего собственного государства.
As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.	Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.
In English, both words would be translated simply as 'sister in law'.	В русском же возраст не имеет значения для выбора соответствующего слова (золовка сестра мужа, свояченица сестра жены), а в английском оба слова были бы переведены просто как sister in law .
The game is available for download at download.cnet.com as are both expansions.	В игре, как и во многих играх id Software, присутствует система возмездия.
And the tide of harassment is rising in both Russia and France, as both nations prepare to choose their next leader.	Поднимается и волна преследований в России и Франции, пока обе нации готовятся к избранию своего следующего лидера.
The classical economists such as John Stuart Mill saw this as both economically illogical and ethically unacceptable.	Классические экономисты, такие как Джон Стюарт Милль, считали это как экономически нелогичным, так и неприемлемым в этическом плане.
And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.	И идея ролевой игры инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций.
Some see these ads as representative of attitudes towards disability both of this region as well as of the Singapore government	Они счастливы, что Министерство проводит эту кампанию, чтобы привлечь людей к профессии .
As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons.	Как носитель английского языка, выучивший и французский, и немецкий, я могу сказать, что оба языка сложны по своему.
Both?	Или на обоих языках?
For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner.	Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике.
Both governments rightly point out that there is no such thing as coordination.	И те и другие правительства правильно указывают на то, что не существует такой вещи, как координация.
Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models.	Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания.
Energy efficiency and renewable energy use are both on the rise as well.	Энергоэффективность и использование возобновляемых источников энергии, также находится на подъеме.
Riffing on both leaders' fondness for presenting themselves as public servants, sergeiolevskii tweeted	Указывая на любовь обоих лидеров преподносить себя в качестве служителей общественности, sergeiolevskii написал
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что является и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что являе ся и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.	Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	В обоих случаях центральные банки стараются повлиять на макроэкономические последствия как напрямую, так и посредством воздействия на ожидания участников рынка.
But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.	Однако до тех пор, пока экономики этих стран способны создавать новые желания и потребности, перемещение производства в страны с более дешевой рабочей силой предоставляет возможность процветания и одним и вторым.
Both the icon and the mini icon as well as The Foo are properties defined in the .desktop file.	Что означают i и m в строке Выполнить?
Sinclair Instrument Ltd introduced this computer as the ZX80 in February 1980, as both a kit and ready built.	Sinclair ZX80 был выпущен в феврале 1980 и стоил 79.95 в виде набора для сборки и 99.95 в готовом виде.
Normally, when we interact with others we see them as both body and soul.	Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу.

Показать эту страницу на русском языке