Translation of "as compensation for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Compensation for damage
Компенсация ущерба
Compensation
Компенсация
Putin demands compensation for the US sanctions.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.
He asked the Museum for compensation for the fossil.
Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое.
Compensation payment
Выплата компенсации
In some places, there are large compensation pools, for example the huge Bassin de compensation de Plobsheim in Alsace.
Во многих местах устроены регулирующие водохранилища, например, огромный Bassin de compensation de в Эльзасе.
No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.
As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.
No compensation is paid.
Компенсация не выплачивается.
The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.
He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения.
It is well designed because it interferes not with the level of compensation (as many have demanded), but with the form that this compensation takes.
Она хорошо спланирована потому, что она влияет не на уровень вознаграждения (как требовали многие), а на форму, которую принимает это вознаграждение.
(i) Death and disability compensation .
i) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности
Death and disability compensation 200.0
Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200,0
the protesters should demand compensation.
протестующие должны потребовать компенсацию.
The HKMA s Compensation Committee had the sole responsibility for setting Yam s salary.
Компенсационная комиссия HKMA только и занимается урегулированием зарплаты Яма.
The case for compensation is even weaker in the European financial sector.
Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector.
Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе.
Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.
Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.
Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.
Principle 4 Prompt and adequate compensation
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация
A 350m compensation scheme is announced.
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.
He explained the Messianic illusions that were reborn with the Six Day War as false compensation for the martyrdom of the Shoah.
Он толковал мессианские иллюзии, возродившиеся с Шестидневной войной, как ложную компенсацию за мученичество Шоа (Холокоста).
Posing as a potential customer, HKFP asked whether the price of a video would cover compensation for the children involved in its production.
Представившись потенциальным покупателем, сотрудник HKFP поинтересовался у продавца, включает ли цена, заплаченная за видео, компенсацию для детей, занятых в съемках.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue.
Вследствие этого, они все сильнее сокращают свое альтруистическое участие и требуют компенсацию за свои ткани.
In addition, bonus compensation should be redesigned.
К тому же, будет пересмотрена премия.
Right to compensation 1 1 1 3
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3
(b) Death and disability compensation 200 000
b) Компенсация в случае смерти и потери трудоспособности 200 000
You are talking about increasing the compensation.
Вы говорите об увеличении компенсации.
First, compensation schemes must be radically altered through regulation, as banks will not do it themselves for fear of losing talented people to competitors.
Во первых, компенсационные схемы должны быть радикально изменены через регулирование, поскольку банки сами не сделают этого из за страха, что талантливые работники уйдут к конкурентам.
5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.
(iii) Act establishing a compensation fund for the victims of the coup d apos état
iii) закона об учреждении компенсационного фонда для жертв военного переворота
Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data
Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные
The opposition Workers' Party also supports the clamor to improve the compensation for Paralympian champions
Оппозиционная Партия рабочих также поддержала требование увеличить вознаграждение для паралимпийских чемпионов
The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Рыночная экономика является непревзойдённой системой создания материальных благ, однако лишь социальная компенсация может обеспечить справедливое распределение этих благ.
He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.
Он делал это не из за какого нибудь огромного финансового вознаграждения, а из за своих убеждений и любви к своей работе.
Companies can sue governments for full compensation for any reduction in their future expected profits resulting from regulatory changes.
Компании могут подать в суд на правительства, чтобы получить полное возмещение за любое снижение их будущих ожидаемых прибылей, в результате регуляторных изменений.
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах
This figure includes not only fines and compensation.
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.
CONDEMN THIS AND DON'T ACCEPT THE COMPENSATION PAYMENT.
Отказываемся и не принимаем компенсационный платёж.

 

Related searches : As Compensation - For Compensation - As A Compensation - Claim Compensation For - Compensation For Injuries - Compensation For Work - Compensation For Goodwill - Application For Compensation - No Compensation For - Compensation For Default - Apply For Compensation - Right For Compensation - Compensation For Costs