Translation of "as near as" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
Сегодня совсем не так жарко, как было вчера.
The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
Фильм был отнюдь не так плох, как говорила Мэри.
The actor is nowhere near as popular as he used to be.
Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.
As for US Japan negotiations, the goal is near.
На переговорах между США и Японией цель уже близка.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.
В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
Clearly, Russia s attitude toward its near abroad is not quite as erratic as it may seem.
Очевидно, что отношение России к ее ближнему зарубежью не столь беспорядочное, как это может показаться.
Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
Том однозначно и близко бы не был так богат, не будь он женат на Мэри.
As Higan draws near the Red spider lilies are coming into bloom.
Когда приближается Хиган, расцветает хиганбана.
It can be found in cultivated areas as well, usually near pistacia fields.
Его тоже можно найти в культивируемых районах, как правило, вблизи фисташковых полей.
Others, such as Saab Systems and Raytheon, are in or near Technology Park.
Прочие оборонные предприятия (такие как Saab Systems) расположены в технологическом парке Аделаиды.
Today s despots view near unanimous Soviet style electoral victories as vulgar and old fashioned.
Сегодняшние деспоты считают вульгарными и старомодными почти единогласные электоральные победы в советском стиле.
Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions.
Многие строительные фирмы на грани банкротства, так же как и некоторые хеджевые фонды и другие учреждения с высокой долей заемного капитала.
Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year.
Японию довольно скоро ждут парламентские выборы в августе 2013 года, а возможно, и сразу после нового года.
Yet he is nowhere near as vulnerable, thanks to his widespread grassroots support among ordinary Russians.
Однако он сейчас не настолько уязвим, поскольку у него есть широкая поддержка среди простых россиян.
Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное.
As Stan producer Michael Pak says, Sayat rented a room in the house near bus station.
Как говорит продюсер Стан.тв Михаил Пак, Саят снимал комнату в доме около автобусной станции.
Raz's story began as a boy growing up in Kibbutz Dorot near the border with Gaza.
Раз вырос в кибуце Дорот рядом с границей с Сектором Газа.
Near the coast of Djibouti lies a group of smaller islands known as the Seven Brothers .
У африканского берега находится также группа небольших островков, известная как Семь братьев .
They did not live in houses as such, but in small yards gathered together near each other.
Они жили не в поселениях, а в плотно расположенных друг к другу отдельных дворах.
Although states in the Asia Pacific region have come a long way in this regard, regional structures are nowhere near as strong as Euro Atlantic structures.
Хотя азиатско тихоокеанский регион немало преуспел в данном отношении, его региональные структуры и близко не сравнятся по эффективности с соответствующими европейско атлантическими структурами.
'Only because they have not, or had not by birth, an independent position had no name, were not born as near the sun as we were.
Только потому, что у них нет или не было от рождения независимости состояния, не было имени, не было той близости к солнцу, в которой мы родились.
Meanwhile, in the short term, low energy lighting and efficient industrial motors may sound obvious, but we are nowhere near using them as extensively as we could.
Тем временем, в краткосрочной перспективе источники освещения с низкой энергоемкостью и эффективные индустриальные электромоторы могут восприниматься как само собой разумеющееся, но мы совсем не приблизились к тому, чтобы использовать их в полной мере.
The Fed has signaled that its federal funds rate will remain near 0 , at least as long as unemployment exceeds 6.5 and inflation expectations remain well anchored.
ФРС дала понять, что ее ставка по федеральным фондам будет оставаться на уровне 0 по крайней мере до тех пор, пока безработица будет превышать 6,5 , а инфляционные ожидания будут оставаться хорошо закрепленными.
As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
Как писал Чарльз Моррис Интеллектуалы это надежные запаздывающие индикаторы, почти непогрешимые проводники к устоявшейся правде .
In some cases, monuments are erected not on the former murder sites, as in Germany, but near them.
В некоторых случаях памятники воздвигают не на бывших местах убийств, как в Германии, а около них.
As we talk in the garden near her house, her 18 month old daughter Ayusha is playing nearby.
Пока мы разговариваем в саду возле ее дома, ее 18 месячная дочь Аюша играет возле нас.
As events in recent weeks have proven, Hamas s days of near total isolation in the Middle East are over.
Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились.
Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.
Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию.
As the demonstration ended in front of Bella Center, people were seen huddled near bonfires lit on the street.
Когда демонстрация окончилась напротив Bella Center, люди начали собираться у разведенных на улице костров.
Text in the cartoon are really good as the election draws near, they started repairing roads, schools, wells, etc.
Надпись на карикатуре действительно хороши по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д.
Nuclear plants located by the sea do not face similar problems in hot conditions, because ocean waters do not heat up anywhere near as rapidly as rivers or lakes.
АЭС, расположенные вблизи моря, не испытывают аналогичных проблем в условиях высоких температур окружающей среды, т.к. океанская вода не нагревается так же быстро, как реки или озера.
The European Parliament has consistently denounced Belarus as Europe s last dictatorship, yet EU member governments continue business as usual with Aleksander Lukashenka, the country s wayward and near lunatic despot.
Европарламент постоянно объявлял Беларусь последней диктатурой в Европе, однако правительства стран Евросоюза продолжают как ни в чем ни бывало вести дела с Александром Лукашенко, своенравным и практически невменяемым деспотом страны.
Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future.
Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам.
Near the house, where the kindergarten Natasha attended as a child once stood, they keep pigs, cows, cocks and hens.
Рядом с домом, на месте детского сада, куда ребенком ходила Наталья, расположилась пасека, тут же бегают поросята, ходят петухи, коровы, курицы.
Near the melting point, the liquid plutonium has also very high viscosity and surface tension as compared to other metals.
Ближе к точке плавления жидкий плутоний имеет очень высокий показатель поверхностного натяжения и самую высокую вязкость среди других металлов.
Local music does get its share of airplay here, but the thing, is, most of the current Mozambican (popular) music is nowhere near as interesting as the echos from its past.
Местной музыке здесь тоже уделяется внимание, но дело в том, что большая часть современной (поп) музыки Мозамбика далеко не так интересна, как музыкальные реплики прошлого.
The pavilion, planned as a temporary exhibition building, was relocated to the Schweizer Garten near Vienna's Südbahnhof, converted and opened as the Museum of the 20th Century in 1962 and is widely referred to as the 20er Haus for this reason.
Павильон, задуманный как здание для временных выставок, был перенесен в Швейцарский сад около Южного вокзала Вены, преобразован и открыт как Музей 20 века в 1962 году и часто упоминается как Дом 20 го столетия по этой причине.
We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers.
Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.
This year s wild card, billed as the financial center most likely to become more significant in the near future, is Casablanca.
Наиболее дикой картой этого года, заявленной как финансовый центр, который имеет наивысшие шансы стать более значительным в ближайшем будущем, стала Касабланка.
Even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
As well as Eddie Murphy.
И Эдди Мёрфи тоже.
IB As far as possible.
ИБ Так далеко, насколько возможно.

 

Related searches : Near As Much - As As - As - As Far As - As Long As - As Freely As - Not As As - As Amazing As - As As Result - As Dense As - As Precise As - As Sweet As - As Seldom As - As Apt As