Translation of "as precondition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Precondition - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.	В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита.
John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.	Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm.	Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.	Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.	Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
Yet many Europeans talk of imposing draconian privacy or data localization rules as a precondition for signing any new free trade deal.	Тем не менее, многие европейцы говорят о введении драконовских правил по приватности или локализации данных как о предварительном условии подписания любой новой сделки по свободной торговле.
Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof.	В этом пресс релизе, опубликованном Tanqeed , в частности, говорится
In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.	В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
Another precondition for Mill was the ability and desire of citizens to make considered choices.	Вторым условием Милля была способность и желание граждан принимать продуманные решения.
Sinn Fein leaders are fearful that imposing arms decommissioning as a precondition will split the IRA, creating a paramilitary force determined to destroy the agreement.	А лидеры партии Синна Фейна опасаются, что такое условие разоружения расколет ИРА на две части, создав пара военную силу, нацеленную на подрыв соглашения.
There are sound reasons to set a timetable for Cuba s return to the Latin American democratic fold, without imposing elections as a first step or precondition.	Существуют веские причины содействовать скорейшему возвращению Кубы в латиноамериканский демократический мир, не навязывая выборы в качестве первого шага или предварительного условия.
He has waived America s long standing demand that Iran stop uranium enrichment as a precondition for negotiations, and he has sworn off any idea of regime change.	Иран отказался от давно предъявленного требования Америки о прекращении процесса обогащения урана как предусловия для начала переговоров, и зарёкся против какой либо смены политического режима.
Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system.	Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.
After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security.	В конце концов, несмотря на все свои пороки, колониализм обеспечил наличие необходимых условий экономического развития мира и безопасности.
A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.	Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
A formal recognition by Turkey of the Republic of Cyprus, including its extension to the Northern part of the island, was not requested as a precondition for starting accession talks.	Официального признания Турцией Республики Кипр, включая ее расширение на северную часть острова, не выдвигалось в качестве предварительного условия для начала переговоров о вступлении.
The German perspective is thus shifting in the direction of that of France and the United Kingdom the EU is increasingly seen as a framework and precondition for asserting national interests, rather than as an aim in itself.	Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании ЕС все больше рассматривают, как основу и предусловие для утверждения национальных интересов, а не как самоцель.
And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.	Как отметил Френсис Крик спустя девять лет после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном, рост это изначальное условие существования любой жизни. Ей нужна свободная энергия, солнечный свет, и она должна быть открытой химической системой.
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change.	В Китае, например, Клинтон удалось успешно договориться о программе сотрудничества между двумя странами, направленного на борьбу с изменением климата.
For the Syrians, the major objective in concluding peace with Israel is rapprochement with the US, but they will balk at the Americans demand that they stop flirting with terrorism as a precondition for talks.	Для сирийцев главной целью заключения мира с Израилем является возобновление отношений с США. Препятствием для этого является требование США, что для начала переговоров Сирия должна прекратить отношения с террористами.
The International Monetary Fund will certainly require Ukraine to reform its gas and coal subsidies as a precondition for implementing its package of financial support (of which a substantial contribution comes from the European Union).	Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки (в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу).
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.	Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.
The euro s architects were well aware that the participating states maintenance of sound public finances was a vital precondition for the new currency s stability.	Архитекторам евро было хорошо известно, что поддержание государствами участниками здоровых государственных финансов было жизненно важным условием стабильности новой валюты.
The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise.	Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием.
The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry.	В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II (ERM II) главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне.
Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.	Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.	b) корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.	Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
For more than six years, the government has resisted calls to negotiate with the FARC, rejecting the group s requests for a demilitarized zone, dismissing overtures, and demanding the release of all hostages and a cease fire as a precondition for talks.	На протяжении более чем шести лет, правительство не шло с FARC на переговоры, отклоняя просьбы группировки о предоставлении демилитаризированной зоны, отклоняя попытки примирения и требуя выпустить всех заложников и прекратить боевые действия до переговоров.
The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored.	Понятие социального контракта , основанного на правах и обязанностях существенных ценностях, которые составляют самую важную предпосылку для эффективной защиты окружающей среды в значительной степени игнорируется.
Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation.	Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves.	Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров.
Rather than act pragmatically, and deal with Hamas in government on the basis of its actions vis à vis Israel, the US and Israel demanded from the outset that Hamas recognize Israel's right to exist as a precondition for continued financial flows.	Вместо того, чтобы проявить прагматизм и вести дела с правительством Хамас на основе его действий в отношении Израиля, США и Израиль потребовали с самого начала, чтобы Хамас признал право Израиля на существование как предпосылку для продолжения финансовых потоков.
Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries.	По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.	ГОНКОНГ В Китае стремительно укрепляется общественное согласие по поводу того, что верховенство закона является самым важным предварительным условием всеобъемлющего, устойчивого и долговременного мира и процветания.
Restoring or securing it conjures up the dreaded specter of colonialism. After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security.	Восстановление или поддержка того или иного правительства вызывает в воображении людей ненавистный призрак колониализма.
Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long term development,	признавая, что безопасная обстановка необходима для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, а также является одной из предпосылок для усилий по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию,
Determined reform policies could overcome these obstacles but, if Ukraine wants to proceed on the EU path, it must understand that the rule of law is a precondition for substantial integration.	Решительная политика реформ может преодолеть эти препятствия но если Украина хочет продолжать движение по пути ЕС, она должна понять, что верховенство права является необходимым условием для существенной интеграции.
The dispute over the fate of Crimea would continue but an agreement between Ukraine and Russia on the issue could be made a precondition of the treaty s entry into full effect.	Спор по поводу судьбы Крыма может продолжаться, но соглашение между Украиной и Россией по этой проблеме могло бы стать условием вступления договора в полную силу.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.	Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
In Europe, the absence of a political union considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing is widely held to lie at the root of the continent s crisis.	В Европе широко распространено мнение, что отсутствие политического союза (который считается необходимым условием для обмена долговых облигаций и, таким образом, создает прочную основу для евро) лежит в основе кризиса на континенте.
Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization, we will be able to deepen transatlantic market integration, which will act as a boost for our economies. Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.	Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth.	Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия.
The more that unexpected results, brought forth by research in the laboratory, are a precondition for further innovations, the more pressure there is to bring the production of knowledge under control, to direct research in specific directions, and to tame scientific curiosity.	Исследования это бесконечный процесс с предназначением, которое никто не может точно предсказать.
Kerry and a growing number of Americans recognize that accepting limits on US power and the use of military force are a precondition for America's ultimate security, that what binds can also strengthen, and that such limits will reinforce America's ability to tackle the crisis in Iraq.	Керри и все большее число американцев понимают, что ограничение могущества США и использования военной силы является предпосылкой для обеспечения безопасности Америки, что оно может усилить Америку и ее способность урегулировать кризис в Ираке.

Показать эту страницу на русском языке