Translation of "as rather low" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So what, even if it's as low as 3 ? | Да даже если бы и 3 ? |
| As regards fraud, it is very low. | Что касается уровня мошенничества, он очень низкий. |
| Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. | Вместо того чтобы стимулировать инвестиции в заводы и оборудование, низкие процентные ставки раздули пузырь недвижимости. |
| Nuclear power requires low enriched uranium as fuel. | Для атомной энергии в качестве топлива необходим низко обогащенный уран. |
| Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise. | Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия. |
| The problem is not that Greek exports are low, but rather that they have failed to grow, which should have been possible, especially from a low base. | Проблема не в том, что у Греции низкий уровень экспорта, а в том, что он не растет, хотя это было возможно, особенно с низкой позиции. |
| Rather, he sees the conflict as an opportunity. | Напротив, он видит в конфликте шанс. |
| As for me, I'm a rather simple person. | Что касается меня, то я довольно простой человек. |
| National security is treated as a low grade issue. | Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения. |
| Low cost exports were struggling as labor costs rose. | Дешевый экспорт стремились сохранить изо всех сил, в то время как стоимость рабочей силы росла. |
| Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing. | Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве. |
| A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. | Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа. |
| From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ). | Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй). |
| Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out | Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации |
| The goal is simple to produce electricity at as low a price as possible. | Цель здесь проста вырабатывать электричество как можно дешевле. |
| It's rather like that line in the film As Good As it Gets. | Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает . |
| The natural interest rate was low because, as the Fed s current chairman Ben Bernanke explained at the time, the world had a global savings glut (or, rather, a global investment deficiency). | Естественная процентная ставка была низкой, поскольку, как в то время объяснил тогдашний председатель Федеральной резервной системы Бен Бернанке, мир испытывал глобальное перенасыщение сбережений (или, скорее, глобальный инвестиционный дефицит). |
| Heritability measures in infancy are as low as 0.2, around 0.4 in middle childhood, and as high as 0.8 in adulthood. | Наследственность в границах от 0,4 до 0,8 предполагает, что IQ значительно наследственное. |
| They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. | Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога. |
| Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays... | Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею... |
| The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce . | Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается. |
| During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian. | За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов . |
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения. |
| Whether India does as well seems to me rather more doubtful. | Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным. |
| Context reveals something at the low end of the scale as well. | Биологический контекст также позволяет выявить некоторые особенности в конце шкалы. |
| As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. | Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. |
| Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people. | Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди. |
| Similarly, Australia is seen as shirking its burdens rather than sharing it. | Австралия считается страной, стремящейся не к увеличению, а сокращению числа обязательств. |
| It was seen more as a sin rather than an art form. | К ним относились как к греху, а не как к искусству. |
| Many are engaged in construction and the apparel business as low wage workers. | Многие задействованы в строительном и швейном бизнесе в качестве низкооплачиваемых рабочих. |
| But, as countries move from low to middle income status, people s expectations rise. | Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут. |
| Other factors are contributing to today's ultra low interest rate environment as well. | Другие факторы тоже вносят свой вклад в сегодняшние ультра низкие процентные ставки. |
| Low carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well. | Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности. |
| We talked in a low voice so as not to wake the baby. | Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка. |
| Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic. | Эта политика по прежнему могла бы сохранить свою уступчивость, если бы ФРС сохранила процентные ставки на низком, а не на нулевом уровне, что больше подходило для паники. |
| Battery is low! | Батарея разряжена! |
| It's very low. | Это очень низко. |
| It's too low. | Слишком низко. |
| As the parent of a nine year old girl, that number seems awfully low. | Мне как родителю 9 летней девочки это число кажется очень заниженным. |
| In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed. | В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее. |
| As low quality products sell at the same price as high quality products, the latter disappear from the market. | А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка. |
| Radio waves have frequencies from 300 GHz to as low as 3 kHz, and corresponding wavelengths ranging from to . | Радиоволны имеют частоту от 3 кГц до 300 ГГц, и соответствующую длину волны от 1 миллиметра до 100 километров. |
| The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist. | Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то. |
| A low carbon society is not a crisis scenario, but rather the realistic vision of liberation from the path of expensive and risky over development. | Низкоуглеродное общество это не кризисный сценарий, а, скорее, реалистичное видение ухода с пути дорогого и опасного чрезмерного развития. |
| Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources. | Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд. |
Related searches : Rather Low - Rather As - Was Rather Low - Is Rather Low - Generally Rather Low - As Low As - As Low - Or Rather As - Rather As A - As One Rather - As Rather Than - Regarded As Low - Inconvenience As Low - Low As Well