Translation of "rather as a" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

As for me, I'm a rather simple person.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian.
За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов .
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
It was seen more as a sin rather than an art form.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.
Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.
Kenya has been forced to redefine water as a scarce commodity rather than a basic need.
Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс, а не как базовую необходимость.
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
Rather, gold is a hedge.
Скорее, золото это страховка.
A rather destructive action game.
Весьма разрушительная игра экшен
He's a rather rare individual.
Он довольно редкий индивидуум.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу поддерживать здравоохранение, а не строить сверкающие клиники или делать и то, и другое но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.
Rather than flourishing as a result of austerity, Spain is in many ways getting a free pass.
Вместо того, чтобы процветать в результате жесткой экономии, Испания получает послабления разными путями.
One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise.
При желании в ФИФА, конечно, можно видеть просто плохо работающую организацию, а не криминальное предприятие.
As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос.
Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.
Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.
In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.
Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources.
Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд.
This is a rather new phenomenon.
Это явление довольно новое.
He's just a rather intimidating figure.
и просто пугающая фигура.
That is a rather large caveat.
Это довольно таки большой нюанс.
I would rather have a coffee.
Лучше кофе.
I would rather have a coffee.
Пожалуй, возьму кофе.
I'd rather go for a walk.
Я лучше пойду погуляю.
Tom is a rather smart child.
Том довольно умный ребёнок.
This is a rather unusual request.
Это довольно необычная просьба.
I'd rather not give a speech.
Я лучше не буду говорить речь.
But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.
As a result, some global income sits around rather than financing investments that poor countries need.
В результате, некоторая часть мирового дохода остается без движения вместо того, чтобы использоваться в виде инвестиций, в которых нуждаются бедные страны.
Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.
Ракфиск воспринимается как некий важный символ, непременный, хоть и несколько зловонный элемент прошлого Норвегии.
Some net users, such as kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario
Некоторые пользователи в Сети, такие как kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий
Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven.
Фактически, вместо снижения курс доллара вырос, т.к. инвесторы считают, что экономическая мощь США гарантирует им безопасную гавань .
But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
Но Европа могла бы значительно преуспеть на космополитическом динамизме, к которому приведет принятие иммиграции как возможности, а не как угрозы.
So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
I'd rather be a bird than a fish.
Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
He is a writer rather than a scholar.
Он скорее писатель, чем филолог.
He is a critic rather than a novelist.
Он скорее критик, чем романист.
I'd rather take a shower than a bath.
Я бы лучше принял душ, чем ванну.
Rather than try to build as many nuclear weapons as possible, he proclaimed a doctrine of sufficiency, holding only a minimal number for protection.
Вместо того, чтобы создавать как можно больше ядерного оружия, он провозгласил доктрину достаточности , означавшей наличие только минимального количества оружия для защиты.
Third, sanctions should not be discarded, but they should be interpreted as a means of pressure rather than as a mere prelude to war.
В третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.

 

Related searches : Rather As - A Rather - As Rather Low - Or Rather As - As One Rather - As Rather Than - Rather A Lot - In A Rather - Is A Rather - As A - And Rather - Rather Vague