Translation of "or rather as" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...
Would you rather visit Boston or Chicago?
Ты бы предпочёл посетить Бостон или Чикаго?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
Would you rather drink tea or coffee?
Вы бы предпочли выпить чай или кофе?
Which would you rather have, tea or coffee?
Что бы вы предпочли, чай или кофе?
He had two or three rather competent assistants.
У него было два или три компетентных помощника.
He had two or three rather competent assistants.
У него было два или три довольно компетентных помощника.
Would you rather be blind or be deaf?
Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?
I kissed her... or rather she kissed me.
Я её поцеловал... точнее, она меня поцеловала.
So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу поддерживать здравоохранение, а не строить сверкающие клиники или делать и то, и другое но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Что бы ты предпочёл съесть мышь или тарантула?
Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
As for me, I'm a rather simple person.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
Too many people dismiss mental illnesses as problems of character or lack of will, rather than recognizing them as serious, often fatal, medical disorders.
Слишком много людей считает психические заболевания, проблемой характера или отсутствием воли, а не признают их как серьезные, часто со смертельным исходом, медицинские расстройства.
GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion.
ЖЕНЕВА. Промышленная политика (ПП) вернулась или, скорее всего, возвращается в моду.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
Что бы вы предпочли быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?
Which would you rather do, eat at home or eat out?
Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть?
Rather, as Amit Ganguly of Sustainable Sphere points out
Блогер Амит Гангули делится своими соображениями о причинах такой ситуации
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian 100?
Что бы вы сделали потратили на ремонт дорог или дали каждому бразильцу 100 долларов США?
He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E.
Записывая его имя, он ошибся и написал имя с А Э Раэхан.
Would you rather live in a big city or a small town?
Ты бы предпочёл жить в большом городе или в маленьком городке?
Would you rather live in a big city or a small town?
Вы бы предпочли жить в большом городе или в маленьком городке?
If or rather, when Kagame wins the election, he will enter his twenty third year as the de facto leader of Rwanda.
Если а лучше когда Кагаме выиграет выборы, он вступит в свой двадцать третий год фактического правителя Руанды.
Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.
China, India, and other developing nations, have a point or rather, three points.
У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Ты бы что предпочёл пойти в кино или остаться дома?
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
Ее реформа или скорее ее изобретение заново подразумевает определение заново того, что означает солидарность как внутри стран членов, так и внутри ЕС в целом.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
During his career, he distinguished himself as a brilliant canonist rather than as a theologian.
За время своей карьеры, он проявил себя как блестящий канонист, но не как богослов .
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
As one doctor told me A competent midwife or nurse would rather be out of work in Kabul than stuck in a remote village.
Как сказал мне один врач Компетентная акушерка скорее согласится быть без работы в Кабуле, чем останется в отдаленной деревне .
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.
Сейчас я не хочу вас запутывать, конкретизируя положения, а скорее сказать, что любое из этих явлений,демократия или ислам, это технологии.
The problem isn't as much that this robot finds an unflattering statement or photograph, but rather the order in which it lists these results.
Проблема состоит не в том, что автоматически могут быть найдены неприглядные факты или нелестная фотография, а в том, в каком порядке представлены результаты поиска.

 

Related searches : Rather Or - Or Rather - Rather As - Or Rather In - Or Rather Than - Or Rather Not - Or Rather Say - Or As - As Rather Low - Rather As A - As One Rather - As Rather Than - Either As Or - Or As Applicable