Translation of "as testament" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Testament - translation :

Keywords : завещание завет Завет воля свидетельство

Examples (External sources, not reviewed)

New Testament with Psalms.	Новый завет с Псалтырью.
The Old Testament forbids eating shellfish.	В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.	Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
The Old Testament prescribes the death penalty.	В Новом Завете она не отменяется.
Have you ever read the Old Testament?	Вы когда нибудь читали Ветхий Завет?
A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.	Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.
The translators of the New Testament were considered heretics.	Переводчики Нового Завета считались еретиками.
His spiritual beliefs are evident in Songs of Experience (1794), in which he distinguishes between the Old Testament God, whose restrictions he rejected, and the New Testament God whom he saw as a positive influence.	Духовные верования Блейка прослеживаются в Песнях опыта (1794), в которых он проводит различия между Старым Заветом, ограничения которого он не принимает, и Новым Заветом, влияние которого он считает позитивным.
I really like turning the pages of the Old Testament.	и иногда перелистывать Старый Завет.
The New Testament is the second part of the Bible.	Новый Завет вторая часть Библии.
The New Testament is the second part of the Bible.	Новый Завет вторая часть Библии.
The Old Testament is the first part of the Bible.	Ветхий завет первая часть Библии.
(2004), The Moral Vision of the New Testament (London Continuum).	Richard B. Hays (2004), The Moral Vision of the New Testament (London Continuum).
In 1537 he started translating the New Testament into Finnish.	Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге.
Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug.	Также, тот факт, что Африка наконец то решилась объявить войну голоду, должен послужить живым свидетельством заслуг Борлоуга.
All the books called the New Testament were written after his death.	Все книги, названные Новым Заветом, были написаны после его смерти.
In the New Testament it is also titled Heavenly Jerusalem in the Book of Revelation as well as Zion in other books of the Christian Bible.	Небесный Иерусалим ( Новый Иерусалим ) согласно 21 главе, книги Откровение, небесный город, нисходящий на Землю в конце истории.
His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.	Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства.
Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament.	Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю.
The tour used bands such as Megadeth, Pantera, Sepultura and Testament as opening bands, and culminated in the Rock in Rio performance in Brazil in front of 100,000 fans.	Последовавший за выпуском альбома тур сопровождался участием таких разогревающих команд, как Testament и Megadeth, кульминационным моментом гастролей стал концерт на фестивале Rock in Rio (Бразилия).
Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.	Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.
The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful.	Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
The most European of Russia's cities, the city was created as a testament to the power and determination of the people of the empire.	Этот самый европейский из всех городов России был основаны как свидетельство силы и решимости народа, населяющего империю.
'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm chair, drew toward him an Old Testament and opened it.	Ты гулял хорошо? сказал Алексей Александрович, садясь на свое кресло, придвигая к себе книгу Ветхого завета и открывая ее.
Riaz s story is a testament to the fact that our youths are thirsty for education.	История Риаза является доказательством того, что наша молодежь хочет учиться.
That's just one small testament of how the flowers are found elsewhere in the world.	Это всего лишь одно маленькое свидетельство того, что эти цветы можно обнаружить где то в другом месте в этом мире.
In an era in which politics is dominated by individual agendas for power and control, Jamal stands out as a testament to quiet resolve and dedication.	В эпоху, когда в политике доминируют личные стремления к власти и контролю, Джамаль выступает в качестве свидетельства спокойной решимости и преданности делу.
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.	Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.	Как бы не подтверждается, но и не отменяется.
But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality.	Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность.
And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.	А тот факт, что он может так играть на фортепиано является свидетельством его ума.
He told his lawyer to arrange a visit so that he could hand her his last will and testament, as he would try again to end his misery.	Он сказал своему адвокату договориться о визите, чтобы передать ей свою последнюю волю и завещание, потому что он хотел еще раз попробовать завершить свои страдания.
Sobule The Old Testament God can be so petty. Sweeney Don't get me started on that.	Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным. Давай не будем начинать сейчас об этом.
Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God.	Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления.
One website states the position of the Russian Orthodox Church, the essence of which is that it is the public that should decide and that the death penalty is accepted in the Old Testament and is not rejected in the New Testament.	На одном вебсайте можно прочитать и позицию Русской Православной Церкви по этому поводу, суть которой заключается в том, что народ должен решать, а также то, что смертная казнь допускалась в Старом Завете и не исключается в Новом Завете.
However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament.	Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета.
The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament.	Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.
Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established.	Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо.
This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.	Это глобальное негодование свидетельствует о том, что западный феминизм, в течение тридцати лет бросавший вызов властям, всё таки изменил мир к лучшему.
Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth.	Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб .
Within a day, Kango's video on YouTube, titled Amanet (an archaic word meaning Legacy or Testament ), attracted more than 1,000 dislikes by users.	За день видео Канго на YouTube под заголовком Amanet (архаическое слово, означающее наследие или завещание ) набрало более 1000 дизлайков пользователей.
With Bostaph's departure, Slayer recruited Testament drummer Jon Dette, and headlined the 1996 Ozzfest alongside Ozzy Osbourne, Danzig, Biohazard, Sepultura, and Fear Factory.	На место Бостафа музыканты Slayer взяли барабанщика группы Testament Джона Детте, и в 1996 году они возглавили фестиваль Ozzfest наряду с Оззи Озборном, Danzig, Biohazard, Sepultura и Fear Factory.
Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress the real fundamentals are a genuine testament to the power of globalization as a force for good.	Какие бы трудности не стояли перед финансовой системой, настоящим доказательством влияния глобализации как положительной силы являются обширные улучшения в области производства и технологий и социальный прогресс, достигнутые за прошедшие годы.
Moreover, it has become clear that many important branches of science are not addressed by Alfred Nobel s testament (limited to physics, chemistry, physiology medicine).	Более того, стало ясно, что завещание Альфреда Нобеля не предназначено для многих важных научных дисциплин (ограничившись физикой, химией, физиологией медициной).
He indefatigably promoted Greek, not only the reading of the New Testament but also the study of the works of the classic Greek authors.	И все это не только с целью сделать Библию доступной для чтения, но и с целью изучения классических греческих авторов.

Показать эту страницу на русском языке