Translation of "as viewed from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.
Most economists viewed his performance as masterful.
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
As viewed from Earth, it is located at an angular separation of 2.2 from the two main stars.
Проксиму от α Центавра АB на небесной сфере отделяет угловое расстояние около 2 , что в 4 раза больше углового диаметра Луны.
Caracas, Venezuela, viewed from El Avila National Park.
Каракас, Венесуэла, вид из национального парка Эль Авила.
Maybe that s why it s not viewed as important.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.
The speech was viewed as unimpressive by many.
Многие остались не в восторге от этой речи.
So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days.
Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков.
Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy.
Разведка считала Мирну внутренним врагом .
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
I would like to be viewed as well intentioned.
Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Издалека остров был похож на облако.
But debt relief should be viewed as just a start.
Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
Abolitionists were viewed as effete and elite, eggheads and dilettantes.
В аболиционистах видели неженок и элиту, умников и дилетантов.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.
Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion.
Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения.
Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.
Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.
Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.
This was viewed as powerful evidence of their new economic might.
Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваютс как временное решение.
Falling consumer prices should thus be viewed as a good sign.
Таким образом, можно посчитать падение потребительских цен как хороший знак.
Europe s leaders viewed themselves as visionaries when they created the euro.
Лидеры Европы считали себя очень дальновидными, когда создавали евро.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective.
Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе.
Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.
Allows you to mark the profile currently being viewed as the default.
Сделать текущий профиль основным.
Unlike VK, Odnoklassniki is viewed by many Russians as a redneck network.
В отличие от VK, Одноклассников многие россияне считают сетью быдла .
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
Viewed from orbit, the geographical features of many cities become even more prominent.
Однако географические особенности многих городов не менее захватывают при взгляде с орбиты.
Back then, Calderón received broad support, both domestically and from abroad, for what was viewed as a brave, overdue, and necessary decision.
До этого Кальдерон получил широкую поддержку, как внутри страны, так и за рубежом, того, что выглядело смелым, несколько запоздалым, но необходимым решением.
Today s backlash against trade and globalization should be viewed in the context of what, as we know from experience, could come next.
Сегодняшнюю реакцию против торговли и глобализации следует рассматривать в контексте того, что, как мы знаем из собственного опыта, может произойти дальше.
Draghi let Germany win on this issue, which he viewed as economically irrelevant.
Драги позволил Германии победить в этом вопросе, который, на его взгляд, не имел экономического смысла.
Shevardnadze, too, was initially viewed as a symbol of post Soviet Georgian democracy.
Шеварднадзе также первоначально рассматривали как символ постсоветской грузинской демократии.
The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices.
Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры.
After the Communists seized power in China in 1949, the US openly viewed Chinese Communism as benign, and thus distinct from Soviet Communism.
После того как в 1949 г. власть в Китае захватили коммунисты, США в открытую рассматривали китайский коммунизм как мягкий и, следовательно, как отличающийся от советского коммунизма.
But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.
Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Терроризм должен быть лишен любой легитимности, которую ему могут приписывать.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.
Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork
Russia viewed this as against its interests and as a potential launching point for an invasion of Russia.
Из Дрездена император отправился к Великой Армии на реку Неман, разделявшую Пруссию и Россию.
Viewed from creditors perspective, the age of cheap finance for the indebted countries is over.
С точки зрения кредиторов, времена дешевого финансирования стран должников прошли.
Viewed from this perspective, countering terrorism includes rebutting terrorist propaganda with a strategic communications campaign.
С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения это больше похоже на нелогичное заключение.
It viewed America s backing for Hosni Mubarak s fall from power in Egypt and its subsequent acceptance of the Muslim Brotherhood government as a betrayal.
Она воспринимает поддержку американцев в смещении от власти Хосни Мубарака в Египте и их последующее признание правительства Братьев мусульман как предательство.

 

Related searches : Viewed From - Viewed Them As - Viewed From Outside - Viewed From Above - When Viewed From - Viewed - To Be Viewed As - As From - Last Viewed - Has Viewed - When Viewed - Viewed Favourably - Pages Viewed - Widely Viewed