Translation of "at an instant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Instant - translation :

Keywords : мгновение мгновенно мгновенное растворимый моментально

Examples (External sources, not reviewed)

Everything changed in an instant.	И в тот день все резко изменилось.
He disappeared in an instant.	Он исчез мгновенно.
In an instant, everything changed.	В одно мгновение всё изменилось.
In an instant, everything changed.	В один миг всё изменилось.
They were gone in an instant.	Раз! И их не стало,
She always gives an instant answer.	Она всегда отвечает моментально.
But that lasted only for an instant.	Но это продолжалось только одно мгновение.
He glanced at her, frowned for an instant, and continued to read a letter.	Он взглянул на нее, на мгновенье нахмурился и продолжал читать письмо.
The jet plane took off in an instant.	Реактивный самолёт взлетел в одно мгновение.
Instant Messenger	Программа обмена мгновенными сообщениями
In an instant, my view of female circumcision changed forever.	Моя точка зрения относительно женского обрезания в одно мгновение изменилась навсегда.
She glanced for an instant at him with a look of inquiry, and, slightly frowning, turned away again.	Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась.
A small marsh bird only diverted her attention for an instant.	Маленькая болотная птичка только на мгновенье развлекла ее.
It made an instant impact, but not in the way we hoped.	Она сразу же оказала влияние на общество, но не так, как мы надеялись.
Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.	Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.
Come here this instant.	Иди сюда немедленно.
Tom drinks instant coffee.	Том пьёт быстрорастворимый кофе.
The point is PLATO was only 50 years ago, an instant in time.	Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, так недавно,
All of my pseudo friends, in an instant, in a second, vanished somewhere.	Все мои псевдодрузья вмиг, в секунду куда то испарились.
At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant.	Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину но это продолжалось только одно мгновение.
VoIP and Instant Messaging client	Клиент IP телефонии и мгновенных сообщений
Displays your instant messenger contacts	Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями
Erdoğan's comments sparked instant controversy.	Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.
The medicine gave instant relief.	Лекарство дало мгновенное облегчение.
Without thinking for an instant Anna sat down at the table with Betsy's note, and without reading it added at the bottom 'I must see you.	Ни минуты не думая, Анна села с письмом Бетси к столу и, не читая, приписала внизу Мне необходимо вас видеть.
The book, published in 1889, became an instant success and is still in print.	Книга была напечатана в 1889 году, имела оглушительный успех, и переиздается до сих пор.
Displays your KDE Instant Messenger logs	Показывает журнал событий системы мгновенного обмена сообщениями в KDE
For example, suppose a free body (one having no external forces on it) is at rest at some instant.	Инерциа льная систе ма отсчёта (ИСО) система отсчёта, в которой все свободные тела движутся прямолинейно и равномерно или .
Let me know the instant Tom arrives.	Как только Том придёт, дайте мне знать.
Tom ate a bowl of instant noodles.	Том съел чашку лапши быстрого приготовления.
Coffee? Is it instant? Yes. Then no.	Кофе будешь? Растворимый? Да . Нет, не буду .
Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.	Группа контактов мгновенных сообщений г на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц.
As consumers they are used to instant gratification.	Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook	Клиент обмена мгновенными сообщениями для MSN, Gtalk и Facebook
I donated some materials, instant noodles and water.	Я пожертвовал некоторое сырье, лапшу и воду.
Instant noodles are a staple among college students.	Лапша быстрого приготовления основной продукт питания среди студентов колледжа.
Then, literally in an instant (in a matter of weeks during the winter of 1992), everything changed radically.	Потом буквально в одночасье (за считанные недели зимы 92 го года) всё радикальным образом изменилось.
In an instant his whole picture became alive before his eyes, with the inexpressible complexity of everything that lives.	Тотчас же вся картина его ожила пред ним со всею невыразимою сложностью всего живого.
The thought of her son did not leave her for an instant, but she had not yet seen him.	Мысль о сыне ни на минуту не покидала ее, но она еще не видала сына.
Her face seemed tired and had none of that play which showed now in a smile and now in the animation of her eyes but just for an instant as she looked at him he saw a gleam in her eyes and, though the spark was at once extinguished, that one instant made him happy.	Лицо ее казалось усталым, и не было на нем той игры бросившегося то в улыбку, то в глаза оживления но на одно мгновение при взгляде на него что то мелькнуло в ее глазах, и, несмотря на то, что огонь этот сейчас же потух, он был счастлив этим мгновением.
Now that the electorate has rewarded the radical Mesic over the overcautious Budiša, this assessment has acquired an instant patina.	Теперь, когда избиратели предпочли радикального Месица чрезмерно осторожному Будичу, это мнение приобрело мгновенную патину.
Far an instant he was offended, but immediately knew he could not be offended with her because she was himself.	Он оскорбился в первую минуту, но в ту же секунду он почувствовал, что он не может быть оскорблен ею, что она была он сам.
And it is a most edifying form of instant gratification.	К тому же, это самое поучительное из всех радующих глаз качеств.
Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network	Децентрализованное средство обмена сообщениями через сеть Tor
Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire.	До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.

Показать эту страницу на русском языке