Translation of "at both sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| Both sides are to blame. | Виноваты обе стороны. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| First, I should hear both sides. | Сначала мне надо выслушать обе стороны. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| We were attacked from both sides. | На нас напали с двух сторон. |
| Both sides resorted to terror tactics. | Оба лагеря прибегли к средствам террора. |
| On both sides of the Atlantic, unemployment remained stubbornly high, at around 10 . | По обе стороны Атлантики уровень безработицы упорно оставался высоким, составляя примерно 10 . |
| This serves the interests of both sides. | И это служит интересам обеих сторон. |
| So it's got to be both sides. | то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. |
| It serves the needs of both sides. | Это удовлетворяет потребности обеих сторон. |
| We saw both sides of the reality. | Мы увидели обе стороны реальности. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| AB You can get shot by both sides. | АБ Получить можно с обеих сторон. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| Both sides will have to show more foresight. | Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. |
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | Обе стороны сами себя загнали в тупик. |
| More trade makes both sides of a transaction wealthier. | Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. |
| Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. | Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. |
| Otherwise, both sides will find themselves among the losers. | В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. |
| But we should hear both sides of any story. | Но надо видеть обе стороны медали. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. |
| So, both sides in this debate have valid points. | Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| I hated both sides involved in this stupid war. | Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| Gravely concerned at the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, | будучи серьезно озабочена в связи с увеличением страданий и жертв как с палестинской, так и с израильской стороны, утратой доверия у обеих сторон и большими сложностями, которые возникли на пути ближневосточного мирного процесса, |
| But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage. | Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать и нашим, и вашим . |
| Simply put he works on both sides of the counter. | По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . |
| The anti global alternative is to make both sides poorer. | Анти глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее. |
| The killing of civilians has to stop, on both sides. | Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. |
| We all need to hear both sides of the story. | Надо видеть обе стороны медали. |
| This invites both sides to play a game of brinkmanship. | Это приглашает обе стороны сыграть в игру балансирования на грани войны. |
| The killing of civilians has to stop, on both sides. | Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. |
| Both sides would be pragmatic and moderate in their demands. | Обе стороны были бы прагматичны и умеренны в своих требованиях. |
| Protests from both sides took place in Moldova s capital, Chișinău. | Митинги с участием представителей двух оппозиций прошли в столице Молдовы Кишинёве. |
Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - Along Both Sides - From Both Sides - For Both Sides - By Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - Both At - At Both - At All Sides - At Both Sites
