Translation of "at both sites" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So they both leave their respective sites at the same time, and they both collide, right? | Итак, оба судна покидают соответствующие места в одно и то же время, и оба сталкиваются, так? |
| Both sites generated additional press coverage. | Оба сайта получили дополнительное освещение в прессе. |
| I have visited destruction sites recently in both States. | В последнее время я посетил объекты по уничтожению в обоих государствах. |
| At the religious level, it is the place of holy sites both for Muslims and for Christians. | Что касается религии, то это святое место как для мусульман, так и для христиан. |
| Water at team sites for hygiene | Водоснабжение санитарно гигиенических сооружений в местах размещения групп |
| Both Irish and the Sámi languages are minoritised languages from peripheralised sites. | И ирландский, и саамские языки являются языками национальных меньшинств в периферийных регионах. |
| The service is free to use for both commenters and web sites. | Сервис является условно бесплатным как для комментаторов, так и для владельцев сайтов. |
| Immediate replacement was recommended at two sites. | На двух предприятиях была рекомендована их немедленная замена. |
| The XIC also contains binding sites for both known and unknown regulatory proteins. | Также XIC содержит сайты связывания соответствующих регуляторных белков. |
| The 58 sites (containing equipment shown in table 3 above) include several of the key production sites for both solid and liquid propellant missiles. | В число этих 58 объектов (на которых находится оборудование, указанное в таблице 3 выше) входят несколько ключевых производственных объектов для производства ракет как на твердом, так и на жидком топливе. |
| or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at | или с одного из множества зеркал. Текущий список сайтов с зеркалами можно найти на |
| Long term trends were difficult to determine due to both the year to year variation in ozone concentrations at individual sites and due to moving of sites or to gaps in the funding of participants. | Выявление долговременных тенденций оказалось затруднительным как из за межгодовых колебаний в концентрациях озона на отдельных участках, так и из за перемещения участков или перебоев в финансировании участников эксперимента. |
| Over the last year, we've been visiting sites in Africa, looking at potential sites for new AlMS centers. | За последний год мы посетили множество мест в Африке, выбирая потенциальные площадки для новых центров АИМН. |
| Personnel at the team sites (cooks, technicians) 25 000 | Персонал в местах размещения групп (повара, технические работники) |
| As leaves expand, holes develop at these pit sites. | По мере роста листьев на месте ямок об разуются дыры. |
| Links to kde on the web, both the official kde website, and other useful sites. | Ссылки на kde в Интернете, как на официальный, так и на другие полезные сайты. |
| sites. | Гигроскопичен. |
| Sites | b) Гердшён, Швеция |
| Sites. | Когда я впервые услышал об этом, то задумался имеет ли это вообще смысл? |
| Nitrogen leaching against input in throughfall at nitrogen enriched sites | Выщелачивание азота по отношению к сквозным осаждениям азота на участках с большим содержанием азота. |
| Leaf injury on white clover was observed at most sites. | На большинстве делянок было отмечено повреждение листьев ползучего клевера. |
| and or WHO EURO web sites at http www.euro.who.int watsan. | Утверждение повестки дня |
| 18. Inspections at sites in category (a) will be routine. | 18. Инспекции на объектах, относящихся к категории а, будут носить обыденный характер. |
| sites at Ovcara and in Sector West . 57 62 15 | Западном секторе . 57 62 14 |
| Gamma signals were detected from multiple points at all sites. | Гамма излучение было обнаружено во многих точках во всех местоположениях. |
| Table 3 Energy saving opportunities identified at the audited sites | Таблица 3 Возможности экономии энергии, выявленные на обследованных предприятиях |
| For more information please look at the web sites below. | Однако, в настоящее время стипендии иностранным студентам не выделяются. |
| At least ten different radar sites should have tracked it. | По меньшей мере десять радаров должны были засечь её. |
| The first results indicated that statistically significant decreasing trends of sulphate concentrations could be observed at most sites in both deposition and soil surface waters. | Согласно первым полученным результатам, статистически значимые тенденции к снижению концентрации сульфата можно было наблюдать на большинстве площадок в отношении как осаждений, так и почвенной влаги поверхностных вод. |
| They're on sites big, they're on sites small. | Они есть и на больших, и на маленьких сайтах. |
| It was produced at two sites from April at Cadillac and from July at Massey Harris. | В апреле 1944 года был выдан заказ на постройку двух прототипов. |
| SMART was used at the Valkea Kotinen site and MAGIC at the other sites. | Модель SMART использовалась на участке Валькеа Котинен, а модель MAGIC на других участках. |
| The team conducted inspection activities at 16 industrial facilities and at two military sites. | Группа проинспектировала 16 промышленных и 2 военных объекта. |
| The biggest software sites the biggest staff sites, at that time ran on mini computers. They didn't run on the cloud. | Они не работают на облаке. |
| The Water Authority and Consorzio Venezia Nuova both confirm that the construction sites are temporary and will be completely restored at the end of the work. | Водные власти и Consorzio Venezia Nuova подтверждают, что рабочие участки временные и будут полностью восстановлены к концу работы. |
| Annual HNO3 concentration (December 2002 November 2003) at the test sites. | Годовая концентрация HNO3 (декабрь 2002 года ноябрь 2003 года) на контрольных участках. |
| Atmospheric ozone concentrations were measured at different heights across biomonitoring sites. | Измерения концентраций озона в окружающем воздухе на всех участках биомониторинга производились на различной высоте. |
| PM2.5 was measured in parallel to PM10 at 19 EMEP sites. | На 19 участках ЕМЕП измерения параметров ТЧ2,5 проводились параллельно с измерением характеристик ТЧ10. |
| In addition, meteorological equipment has been installed at the various sites. | В дополнение к этому на различных объектах было установлено метеорологическое оборудование. |
| At present, four sites, plus one mobile demobilization team, are operational. | В настоящее время функционируют четыре центра, а также одна передвижная группа по демобилизации. |
| 447 sites. | 447 sites. |
| Web Sites | Веб сайтыName |
| My Sites | QShortcut |
| The site is holy to both Muslims and Jews because of its proximity to the holy sites on the Temple Mount and because it contains biblical sites holy to Jews. | Этот район является священным как для мусульман, так и для евреев по причине его близости к святым местам на Храмовой горе, а также в связи с тем, что здесь находятся библейские места, священные для евреев. |
| Fossil sites run up and down both lengths of that lake basin, which represents some 20,000 square miles. | Ископаемые расположены с обеих сторон озера, занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров. |
Related searches : Both Sites - For Both Sites - Both At - At Both - At These Sites - At Two Sites - At All Sites - At Different Sites - At Other Sites - At Individual Sites - At Both Levels - At Once Both - At Both Ends
