Translation of "for both sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| Both sides are to blame. | Виноваты обе стороны. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| First, I should hear both sides. | Сначала мне надо выслушать обе стороны. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| We were attacked from both sides. | На нас напали с двух сторон. |
| Both sides resorted to terror tactics. | Оба лагеря прибегли к средствам террора. |
| This serves the interests of both sides. | И это служит интересам обеих сторон. |
| So it's got to be both sides. | то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. |
| It serves the needs of both sides. | Это удовлетворяет потребности обеих сторон. |
| We saw both sides of the reality. | Мы увидели обе стороны реальности. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. | Экономические связи Китая с правителями Бирмы стратегически важны для обеих сторон. |
| Nevertheless, for both sides, the process can be as important as the results. | Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты. |
| For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed. | Чтобы прийти к соглашению, обе стороны должны найти решение своих потребностей. |
| Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns. | Таким образом, существует возможность для компромисса, который будет учитывать логичные опасения обеих сторон. |
| AB You can get shot by both sides. | АБ Получить можно с обеих сторон. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| Both sides will have to show more foresight. | Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| Every single decision, I have to think about what is right for both sides. | Каждый раз, когда я принимаю решение, оно должно подходить обоим участникам. |
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | Обе стороны сами себя загнали в тупик. |
| More trade makes both sides of a transaction wealthier. | Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. |
| Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. | Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. |
| Otherwise, both sides will find themselves among the losers. | В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. |
| But we should hear both sides of any story. | Но надо видеть обе стороны медали. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. |
| So, both sides in this debate have valid points. | Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. |
| I hated both sides involved in this stupid war. | Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. |
| The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides. | Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон. |
| The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start? | Центральный вопрос для обеих сторон остается без ответа где заканчивается Израиль и начинается Палестина? |
| But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides. | Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон. |
| The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. | Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. |
| Simply put he works on both sides of the counter. | По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . |
| The anti global alternative is to make both sides poorer. | Анти глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее. |
| The killing of civilians has to stop, on both sides. | Оккупация должна быть снята. Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами. |
Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - Along Both Sides - From Both Sides - At Both Sides - By Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - For All Sides - For Both - Both For - Both Both
