Translation of "at his behest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behest - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto.	12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона.
Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus.	Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона.
Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want.	Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.	Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.	Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена.
Copyright laws in Colombia were reformed in 2007 at the behest of the United States, as part of the two countries free trade agreement.	Реформа колумбийского законодательства о защите авторских прав была проведена в 2007 году по указанию США в рамках соглашения о свободной торговле, заключённого между двумя государствами.
A video clip of Charlie Chaplin s The Great Dictator has been blocked on YouTube at the behest of the military backed government of Thailand.	Видеоклип Чарли Чаплина Великий диктатор был заблокирован на YouTube по приказу военного правительства Таиланда.
Facebook s most recent transparency report says that the company did not restrict any content at the behest of the Vietnamese government between July 2015 and June 2016.	В последнем отчёте о государственных запросах Facebook сказано, что между июлем 2015 и июнем 2016 года компания не ограничивала какой либо контент по запросу вьетнамского правительства.
In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI.	Поэтому, несмотря на годы уверений в том, что против их деятельности будут предприняты соответствующие меры, мало что было сделано в действительности.
In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI.	В июле этого года американская разведка публично заявила о том, что атаки террористов смертников на посольство Индии в Кабуле было делом рук ISI.
The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle.	Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми.
Internet services that do not comply with the law will be added to a registry of violators and could be blocked at the behest of Russia's Internet watchdog, Roscomnadzor.	Интернет сервисы, которые не подчиняются закону, будут добавлены в регистр запрещенных сайтов и могут быть заблокированы Роскомнадзором.
Tom looked at his dog and his dog looked at him.	Том посмотрел на свою собаку, а собака посмотрела на него.
At two he lost his mother and at 16 his father.	В два года Котовский потерял мать, а в шестнадцать отца.
For at least two years, though, Musharraf tried to have it both ways, cracking down at America s behest on the Islamists on Pakistan s western border with Afghanistan while sponsoring them on the eastern border with India.	Тем не менее, на протяжении двух лет Мушарраф старался усидеть на двух стульях, принимая крутые мере по директиве США против исламистов на западной границе Пакистана с Афганистаном и в тоже время финансируя их на восточной границе с Индией.
Although the official line is that OpenSpace was closed at the behest of its investor, Vadim Belyaev, because it lacked financial viability, some think that the real reason was politics.	Хотя официальной линией является то, что OpenSpace был закрыт по указанию своего инвестора, Вадима Беляева, потому что ему не хватало финансовой жизнеспособности. Некоторые считают, что истинной причиной была политика.
His mother's at home. He's at school.	Его мама дома. Он в школе.
He stuck out his tongue at his teacher.	Он показал учителю язык.
Tom spent his summer vacation at his grandmother's.	Том провёл летние каникулы у бабушки.
There s a screaming lack of political will, says Harrison. Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians. Some are not reported and followed up.	В данном случае речь идет о вопиющем нежелании проявлять политическую волю, отмечает Харрисон. Некоторые убийства заказываются политиками или частными компаниями, связанными с политической сферой.
Oblonsky looked at his watch.	Степан Аркадьич взглянул на часы.
Aboud was at his bedside.	Абауд его навещал.
Everybody laughed at his error.	Все смеялись над его ошибкой.
His dog barks at me.	Его собака лает на меня.
Don't laugh at his mistake.	Не смейся над его ошибкой.
Don't laugh at his mistake.	Не смейтесь над его ошибкой.
She's pleased at his success.	Она рада его успеху.
He glanced at his watch.	Он взглянул на часы.
He glanced at his watch.	Он посмотрел на часы.
He's working at his English.	Он работает над своим английским.
He is at his desk.	Он за своим столом.
He is at his desk.	Он у себя за столом.
He looked at his watch.	Он посмотрел на часы.
They laughed at his mistake.	Они смеялись над его ошибкой.
I laughed at his joke.	Я смеялась над его шуткой.
He is at his office.	Он у себя в офисе.
Tom is at his desk.	Том сидит за своим столом.
Tom is at his desk.	Том у себя за столом.
Tom glanced at his watch.	Том взглянул на часы.
Tom sat at his desk.	Том сел за парту.
Tom sat at his desk.	Том сидел у себя за столом.
Tom looked at his watch.	Том посмотрел на часы.
Tom's good at his job.	Том хорош в своём деле.
He's good at his job.	Он хорошо делает свою работу.
He stared at his feet.	Он уставился на свои ноги.

Показать эту страницу на русском языке