Translation of "at our expense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой

Examples (External sources, not reviewed)

Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
These are mosquitoes who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense.	Это москиты, которые переносят малярийных паразитов, заражающих нашу кровь, в то время как сами москиты уже наелись за наш счёт.
Kaznet survives at the expense of pirated content.	Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
We had a good laugh at Tom's expense.	Мы здорово посмеялись над Томом.
We shouldn't make jokes at other people's expense.	Не следует высмеивать других.
But this stability comes at the expense of change.	Но эта стабильность достигается за счет изменений.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom s expense.	Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
He published the photo book at his own expense privately.	Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
He completed his work at the expense of his health.	Он закончил работу ценой своего собственного здоровья.
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении?
Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.	Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense.	Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика.
But it's not at the expense of people accepting their global responsibilities.	Но это не происходит за счет и в ущерб признанию нацией своей общемировой ответственности.
Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense	Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.	В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.	Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
This may generate higher profits for them, but at the expense of others.	Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степени перекошена против более мелких игроков.
This may generate higher profits for them, but at the expense of others.	Это может принести им большую прибыль, но за счет других. Это перекошенная игровая площадка она в большей степ ни перекошена против более мелких игроков.
Our models show that in the absence of therapy, cancer cells that haven t evolved resistance will proliferate at the expense of the less fit resistant cells.	Наши модели показывают, что в условиях отсутствия терапии раковые клетки, которые не выработали сопротивляемость, будут распространяться за счет менее дееспособных резистентных клеток.
This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.	В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	За последние несколько лет африканские правительства резко изменили свое отношение к сельскому хозяйству.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.	Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.	Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.	Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в н ихудшем.
But not at the expense of growth itself and China plans to grow pretty fast.	Но не за счет снижения самого роста а Китай планирует расти довольно быстро.
But almost all changes in laws and regulations benefit some at the expense of others.	Но почти все изменения в законах и нормативных актах дают преимущества одним за счет других.
Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.	Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.	Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov.	Да еще не один, а эскадрон ведет на свой счет! сказал Катавасов.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.	Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.
Look at our kids.	Посмотри на наших детей.
Look at our kids.	Посмотрите на наших детей.
This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values money, image, social status, all at the expense of intrinsic values our inner yearning for personal growth and friendship that more deeply impacts our mental health.	Такой поверхностный успех зависит от того, что психологи называют внешними ценностями деньгами, имиджем, социальным статусом, целиком за счет внутренних ценностей, нашего внутреннего стремления к личностному росту и дружбе, что сильнее влияет на наше душевное здоровье.
He was upset by the persistent stereotypes of our country and pointed out that the state could harness the tourists experiences to form a positive image of our country on the international scene at minimal financial expense.	Он постоянно сетовал на то, что за рубежом очень много стереотипов о нашей стране, и что государство может с минимальными финансовыми затратами использовать приезжающих к нам туристов для того, чтобы они формировали позитивный имидж нашей страны за рубежом.
Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.	План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.
The message is that any peace agreement can only come at the expense of Palestinian rights.	Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population.	Корпорации серьёзно выиграли от этих мер стимулирования, но за счёт трудового населения.

Показать эту страницу на русском языке