Translation of "on our expense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой

Examples (External sources, not reviewed)

Please don't go to any expense on my account.	Пожалуйста, не тратьтесь на меня.
RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
These are mosquitoes who carry the malarial parasite which infests our blood when the mosy has had a free meal at our expense.	Это москиты, которые переносят малярийных паразитов, заражающих нашу кровь, в то время как сами москиты уже наелись за наш счёт.
Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
Our destiny depends on our decisions.	Наша судьба зависит от наших решений.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
Tom was caught padding his expense account.	Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.
This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.	Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.	Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.
He was upset by the persistent stereotypes of our country and pointed out that the state could harness the tourists experiences to form a positive image of our country on the international scene at minimal financial expense.	Он постоянно сетовал на то, что за рубежом очень много стереотипов о нашей стране, и что государство может с минимальными финансовыми затратами использовать приезжающих к нам туристов для того, чтобы они формировали позитивный имидж нашей страны за рубежом.
The pressures on our planet depend, of course, on our lifestyle.	Давление на нашу планету зависит, конечно же, от нашего образа жизни.
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи.
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long term interests of our economically devastated country?	Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении?
There was no expense cost. Perfect field trip.	У нас не было никаких расходов. Идеальная экскурсия.
Kaznet survives at the expense of pirated content.	Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
We had a good laugh at Tom's expense.	Мы здорово посмеялись над Томом.
I've spared no expense in building the house.	Я не пожалел расходов на постройку этого дома.
We shouldn't make jokes at other people's expense.	Не следует высмеивать других.
The expense of defending Indian interests was huge.	Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
Our birth does not depend on our will.	Наше рождение не зависит от нашего желания.
We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.	Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.
Better to die on our feet, than to live on our knees.	Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
We're on our way.	Мы едем.
We're on our way.	Мы в пути.
Time's on our side.	Время работает на нас.
We're on our honeymoon.	У нас медовый месяц.
Time's on our side.	Время на нашей стороне.
They're on our side.	Они на нашей стороне.
He's on our side.	Он сторонник нашей позиции.
He's on our side.	Он на нашей стороне.
Therefore, Shulika claims, they come here in their ninth month, without any kind of visa, and calmly have their babies, at our expense.	Они поэтому без всяких виз приезжают к нам на девятом месяце и спокойно за наш счет рожают, заключает Шулика.
With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.	При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых.
We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.	Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов.
But this stability comes at the expense of change.	Но эта стабильность достигается за счет изменений.
We should resist sacrificing lives simply because of expense.	Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.
The project will entail great expense upon the company.	Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
She will carry out her plan, regardless of expense.	Она выполнит свой план любой ценой.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.	Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.
So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.	Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого.
Dan Dennett on our consciousness	Дэн Деннетт о нашем сознании

Показать эту страницу на русском языке