Translation of "at own discretion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

At own discretion - translation :

Discretion - translation :

Keywords : благоразумие усмотрение осмотрительность усмотрению осторожность

Examples (External sources, not reviewed)

It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations.	Каждому государству надлежит по своему усмотрению принять по крайней мере одну из этих мер в зависимости от своей национальной ситуации.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.	Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
What discretion?	Благоразумие?
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.	Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
They decided to put extra dessert to the lunch boxes at their own discretion, because they thought that would make the children happy.	Они решили положить дополнительный десерт в коробку с обедом за свой счёт, потому что они решили, что это сделает детей счастливыми.
I'm not known for my discretion at the dinner table!	Я не отличаюсь сдержанностью за обеденным столом!
According to the provisions of the Law on Administrative Procedure, the court may apply safeguard measures at the justified request of the litigants or at its own discretion.	Согласно положениям Закона суд может принять защитные меры по обоснованной просьбе сторон спора или по своему усмотрению.
Expect my discretion.	Я умею хранить тайны.
Congratulations by discretion.	Поздравляю, у вас скромно.
UN ICSC has direct knowledge it is Implemented at discretion of	ООН КМГС получает информацию непосред Выполняются по усмотрению Гене
Financial management would then be at the discretion of the school management.	Распоряжение финансами будет, в таком случае, передано руководителям учебных заведений.
Viewer discretion is advised.	Телезрителям советуем быть благоразумными.
Viewer Discretion is Advised.	Шокирующие кадры.
Count on my discretion!	Вы можете рассчитывать на мою осмотрительность!
I applaud your discretion.	Похвальная осторожность.
The amount of accepted extra credit is at the discretion of each university.	Количество принятых дополнительных кредитов остаётся на усмотрение каждого университета.
Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.	Отступления от рекомендуемых маркировочных надписей допускаются по усмотрению компетентных органов.
Use your discretion, my dear!	Сохрани эту тайну, друг мой!
For me, it's your discretion.	А я твоей осторожностью.
Discretion is law for us.	Щепетильность закон для нас.
I really appreciated your discretion.	Спасибо, что ничего не сказали полиции.
At the same time, while it had been recognized that the State enjoyed wide discretion in exercising its rights to expel aliens, such discretion was not absolute.	В то же время, хотя и признано, что государство имеет широкие дискреционные полномочия при осуществлении своих прав на высылку иностранцев, эти дискреционные полномочия не являются абсолютными.
(f) Divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion	f) брак расторгается только в случае принятия такого решения кади
Subsidiary bodies are free, at their own discretion, to establish Ad hoc task forces so long as they respect the overall regular budget resources available to the Subsidiary Body.	Вспомогательные органы могут по своему усмотрению создавать Специальные целевые группы, но в пределах общего объема средств регулярного бюджета, выделенных Вспомогательному органу.
But so does Obama s public discretion.	Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.
Discretion is more important than function.	Осмотрительность важнее функции.
You can count on my discretion.	Можешь положиться на мою осторожность.
But in any case, with discretion.	Но в зависимости от ситуации.
Consent of parents, discretion of registrar.	Разрешение родителей, усмотрение регистратора.
I admire your discretion, Miss Foster.	Я восхищен вашим благоразумием, мисс Фостер.
The expulsion of a foreigner is at the discretion of the President of the Republic.	Высылка иностранца находится в компетенции президента Республики.
family reunification was not a right, but a privilege to be granted at their discretion.	по видимому, что воссоединение семей является не правом, а некой привилегией, оставленной на их усмотрение.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	Такая свобода действий является и излишней и нежелательной.
Discretion is the better part of valour.	Бережёного Бог бережёт.
Discretion is the better part of valour.	Главное достоинство храбрости благоразумие.
Japan should act reasonably and with discretion.	Японии следует действовать благоразумно и осмотрительно.
I understand the need for discretion, Mr...?	Я понимаю необходимость осторожности, мистер....?
Mystery and discretion are your trump cards.	Тайна вот ваш козырь.
First virtue of hotel employees is discretion.	Πервая добродетель гостиничногο служащего благоразумие.
We'll do everything with the utmost discretion.	Все сделаем, комар носа не подточит.
You can absolutely depend on my discretion.	Можете быть уверены в моей конфиденциальности.
They can watch it at their own time, at their own pace.	Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
They can watch it at their own time, at their own pace.	Если им скучно, то они могут забежать вперед. Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
They can pause, repeat at their own pace, at their own time.	Они могут останавливать, пересматривать то, что им нужно, тогда, когда им это удобно.
Information generated by the Government had previously been disseminated only at the discretion of the public servant.	В таких условиях чиновник вынужден действовать со всей ответственностью.

Показать эту страницу на русском языке