Translation of "at their inception" to Russian language:

Dictionary English-Russian

At their inception - translation :

в их создании

Inception - translation :

начало

Their - translation :

их

Keywords : своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

I've been using laptops since their inception.	Ноутбуками я пользуюсь с момента их появления.
Censorship was with lj.rossia at its inception.	Цензура была с lj.rossia с момента его основания.
Romania and Bulgaria were blacklisted at Schengen s inception.	При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.
inception to 30 September 1994 at 30 June 1994	по 30 сентября 1994 года по состоянию на 30 июня 1994 года
Brown was the Bengals' head coach from their inception to .	Браун был тренером клуба с момента его основания до 1975 года.
Israel has opposed the existence of these bodies since their inception.	Израиль выступает против существования этих органов с момента их создания.
The Conference on Disarmament has met at Geneva since its inception.	Конференция по разоружению со времени своего образования проводит сессии в Женеве.
30. The practical problems facing the Tribunal at its inception seemed endless.	30. Практические проблемы, с которыми сталкивался Трибунал с момента своего образования, представляются нескончаемыми.
Career Masuda has worked at Game Freak since the company's inception in 1989.	Дзюнъити Масуда работает в Game Freak с самого момента основания компании в 1989 году.
In 2007, the Save the Music Foundation honored Carey at their tenth gala event for her support towards the foundation since its inception.	В 2007 году на своём десятом праздничном вечере Save the Music Foundation поблагодарил певицу за её поддержку с начала основания благотворительного фонда.
Since the inception of the Commission, in the majority of cases ICSC recommendations have been implemented in their entirety at headquarters duty stations.	С самого начала деятельности Комиссии рекомендации КМГС в большинстве случаев выполнялись в местах службы полностью.
a UNEF from inception to liquidation in 1980, UNDOF from inception to 24 October 1979.	а Для ЧВСООН с момента их создания до упразднения в 1980 году, для СООННР с момента их создания до 24 октября 1979 года.
INCEPTION TO 15 JUNE 1993	СОЗДАНИЯ ДО 15 ИЮНЯ 1993 ГОДА
inception to 15 June 1993	за период с начала операции до 15 июня 1993 года
The Flyers have played their home games on Broad Street since their inception, first at the Spectrum from 1967 until 1996, and then at the Wells Fargo Center from 1996 to the present.	Все свои домашние матчи Филадельфия проводит на Броуд стрит, в период с 1967 по 1996 на ледовой арене Спектрум, а с 1996 по настоящее время в Веллс Фарго Центре.
This fear, expressed at the inception of the changes, turned out to be unfounded.	Эти опасения, выражавшиеся тогда, когда перемены на Востоке только начинались, оказались необоснованными.
Since their inception, the regional commissions have also played a catalytic role in the institution building in their respective regions.	С момента своего создания региональные комиссии играли также стимулирующую роль в институциональном строительстве в своих соответствующих регионах.
inception to 15 June 1993 . 29	создания до 15 июня 1993 года 32
Champ has been the primary attraction of the New York Penn League affiliate since their inception.	Шамп также является главной достопримечательностью New York Penn League с момента её создания.
At its inception, the UN brought together 51 countries it now has 193 member states.	В самом начале своей деятельности ООН собрала вместе 51 страну теперь в ее состав входят 193 государства.
At the time of its inception it was the largest marble structure in the world.	В то время это было самым большим в мире сооружением из мрамора.
It would be too artificial to say that acts that were accepted by subsequent practice had been legal at the very moment of their inception.	Другие акты встречают категорические возражения со стороны других государств.
Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.	Однако, к сожалению, на протяжении 60 лет, прошедших со времени создании Организации, в мире никогда не царил мир.
Lagos There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.	Лагос Со дня обозначения в 2000 году целей по развитию тысячелетия, в их достижении был достигнут большой прогресс.
The First Republic, arguably democratic at its inception, became increasingly autocratic until its collapse in 1960.	Первая Республика, демократическая в начале, становилась всё более автократической вплоть до своего окончания в 1960 году.
At its inception, the museum focused on the culture and history of the Lithuanian Grand Duchy.	С самого начала музей был сосредоточен на культуре и истории Великого княжества Литовского.
Status of contributions since the inception of	Положение со взносами со времени создания ГНООН в ЦА (7 ноября
Status of assessed contributions since the inception	Положение с выплатой начисленных взносов со времени учреждения МНООНУР
I'm gonna search for the movie, Inception.	На деле, когда мы обсуждали пользовательские истории, в одной из них был шаг, в котором говорится
At its inception in 2000, Virgin Blue did not have interline or marketing alliances with other airlines.	С начала деятельности в 2000 году, Virgin Blue не заключала никаких интерлайн соглашений или маркетинговых альянсов с другими перевозчиками.
Its more important themes since its inception include	с) национальный потенциал в области биотехнологии
Status of contributions since inception (3 January 1989)	Положение со взносами с момента создания КМООНА (3 января 1989 года)
Status of contributions since the inception of ONUCA	Положение со взносами со времени создания ГНООНЦА (7 ноября 1989 года)
Status of contributions since the inception of ONUCA	Положение со взносами со времени создания ГНООН в ЦА
XIII. Financing authorizations for periods from inception to	Утвержденные ассигнования на период со времени учреждения Миссии
The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception.	Основные принципы, определяющие эти стратегии, сохраняют свою актуальность, и они нашли свое отражение в основной работе Фонда.
At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement.	В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию.
From a membership of only 50 States at its inception, the Organization has grown to 191 Members today.	В начале своей работы Организация Объединенных Наций насчитывала в своих рядах 50 государств членов, а сегодня в ее составе 191 государство член.
It was inception of the first Russian technical university.	Первый технический университет в России.
Status of assessed contributions for the periods from inception	Положение с начисленными взносами по состоянию на 31 августа 1994 года
Status of assessed contributions for the period from inception	Положение с начисленными взносами за период с момента учреждения
VI. FINANCIAL STATUS OF THE SUPPORT ACCOUNT FROM INCEPTION	VI. ИЗМЕНЕНИЕ СОСТОЯНИЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА
Eternal Sunshine of the Spotless Mind, or of Inception.	Вечное сияние чистого разума или Начало .
Since the inception of the Fund in 1949, those bodies have held their meetings at the headquarters or regional offices of member organizations of the Fund on a quasi rotational basis.	Со времени создания Фонда в 1949 году эти органы проводили свои заседания в штаб квартирах или региональных отделениях организаций членов Фонда на квази ротационной основе.
Since the inception of the Fund in 1949, these bodies have held their meetings at the headquarters or regional offices of member organizations of the Fund on a quasi rotational basis.	Со времени создания Фонда в 1949 году эти органы проводили свои совещания в штаб квартирах или региональных отделениях организаций членов Фонда на полуротационной основе.

Показать эту страницу на русском языке